1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Επόμενη στάση, Surf Beach.

4
00:01:20,720 --> 00:01:23,520
Αν μπορείτε, κρατήστε
φοράτε τη μάσκα σας ανά πάσα στιγμή ενώ βρίσκεστε στο λεωφορείο

5
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
και κατά την έξοδο

6
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
Ευχαριστώ για
επιλέγοντας να ταξιδέψετε μαζί μας σήμερα

7
00:01:28,840 --> 00:01:29,960
και ελπίζω να περάσεις καλά...

8
00:02:08,199 --> 00:02:09,440
Γαμώτο.

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
Πού στο διάολο είναι το τηλε?

10
00:03:13,440 --> 00:03:15,000
Λόρεν;

11
00:03:18,680 --> 00:03:20,920
Λόρεν;

12
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Τι συνέβη;

13
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
Α, πρέπει να πάω στην πόλη.

14
00:03:27,720 --> 00:03:28,960
Καλά.

15
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
Λόρεν;

16
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Θέλεις να φύγω;

17
00:03:53,760 --> 00:03:56,400
Δεν θέλω να γίνω λάτρης, αλλά...

18
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
Ναι.

19
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Μόλις δεν είμαι εδώ.

20
00:04:02,280 --> 00:04:03,200
Όλα καλά.

21
00:04:03,280 --> 00:04:04,560
Δώσε μου ένα λεπτό.

22
00:04:14,920 --> 00:04:18,880
Συγνώμη,
Δεν κατάλαβα ότι σε εμπόδιζα.

23
00:04:20,160 --> 00:04:21,320
Καλή σου μέρα.

24
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Κι εσύ.

25
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
Γαμήτο έλα...

26
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
Ρε γαμημένο σκατά. Ερχομαι!

27
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
Γαμώ.

28
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
Σίγουρα,
όλα είναι κατηφόρα έτσι αγάπη!

29
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Γαμημένο σκατά.

30
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
Siri, πού είναι η ρεσεψιόν;

31
00:13:21,040 --> 00:13:23,640
Αχ...

32
00:13:40,440 --> 00:13:41,880
Σκατά.

33
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
Μπορώ να σε βοηθήσω φίλε!

34
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Ω, σκατά. Συγνώμη!

35
00:14:02,920 --> 00:14:03,720
Συγγνώμη, εγώ...

36
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
Νόμιζα ότι ήσουν
απλά κάθεσαι ή κάτι τέτοιο.

37
00:14:07,960 --> 00:14:08,760
είναι όλα καλά.

38
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα.

39
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
Θέλετε να μοιραστείτε αυτήν την ομπρέλα;

40
00:14:17,520 --> 00:14:18,720
Ναι.

41
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
Πολύ κρύο, έτσι;

42
00:14:28,280 --> 00:14:29,160
Σκατά. Συγγνώμη...

43
00:14:29,720 --> 00:14:30,760
Είμαι η Άντα.

44
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
Τι κάνεις εδώ;

45
00:14:37,400 --> 00:14:41,480
Κλείστηκα έξω από το σπίτι,
αλλά μένω στη μαμά μου κοντά.

46
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
Γιατί έχεις ένα ποτήρι κρασί;

47
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
Σκέφτεστε να πάτε μέσα για ένα δευτερόλεπτο;

48
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Λοιπόν, ποιος είσαι;

49
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
Αστειεύομαι.

50
00:15:09,280 --> 00:15:11,600
Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

51
00:15:11,680 --> 00:15:13,600
Λίγο νωρίς για αυτό, αλλά σίγουρα!

52
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Εννοούσα τσάι ή καφέ;

53
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
Α, ναι. Ο καφές θα λειτουργήσει.

54
00:15:23,880 --> 00:15:25,800
Ωραία εγκατάσταση που έφτασες εδώ, μόνο εσύ;

55
00:15:32,560 --> 00:15:34,760
Ναι. Ούτε ο κόσμος με συμπαθεί πολύ.

56
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
Καμιά ζάχαρη;

57
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Με συγχωρείτε.

58
00:15:54,800 --> 00:15:56,240
Γάμησε με.

59
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Ο καφές σου μπήκε
η κουζίνα, αν δεν σε πειράζει;

60
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Μπορώ;

61
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
Μπορείτε;

62
00:16:17,760 --> 00:16:18,880
Der.

63
00:16:33,880 --> 00:16:34,960
Τι ακριβώς κάνεις πάλι, Τζος;

64
00:16:40,760 --> 00:16:42,040
Ξέρεις ότι τόσο περισσότερο
μουσική που ακούς,

65
00:16:42,120 --> 00:16:44,200
τόσο πιο πιθανό είναι να πάθετε κατάθλιψη.

66
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
Μπορούμε σε παρακαλώ να επιστρέψουμε στην κουζίνα;

67
00:16:47,520 --> 00:16:50,200
Μπορεί να είναι ένα από αυτά
κοτόπουλο ή αυγά, αλλά...

68
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Στους καταθλιπτικούς αρέσει η μουσική.

69
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
Ή η μουσική κάνει τους ανθρώπους σε κατάθλιψη.

70
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
Είτε έτσι είτε αλλιώς, μάλλον έχετε κατάθλιψη.

71
00:16:58,240 --> 00:16:59,280
Σταμάτησε.

72
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
Ακόμα η εισαγωγή, φίλε.

73
00:17:02,480 --> 00:17:04,640
Η βροχή σταμάτησε.

74
00:17:06,720 --> 00:17:09,240
Μπορείτε να σταματήσετε να αγγίζετε πράγματα;

75
00:17:09,800 --> 00:17:12,880
Φίλε, δεν έχω rona. Ψύχρα.

76
00:17:16,040 --> 00:17:17,920
Ναι, κουλ.

77
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
Μάλλον δεν μπορώ
να δανειστώ κάποιο από αυτά, τέλος πάντων;

78
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
Όχι.

79
00:17:23,839 --> 00:17:26,520
Α, επίσης! Δεν φαντάζομαι ότι θα…

80
00:17:26,599 --> 00:17:28,240
έχω μια σκάλα που θα μπορούσα να δανειστώ;

81
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
Ξέχασα τα κλειδιά μου.

82
00:17:39,920 --> 00:17:41,880
Γάμα, ναι! Είναι ανοιχτό.

83
00:17:44,600 --> 00:17:45,480
Σωστά.

84
00:17:46,160 --> 00:17:47,080
Τα λέμε!

85
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
Ο Τομ βρήκε μερικά
περίεργο κονιάκ, μπορεί να το πιει;

86
00:18:00,640 --> 00:18:01,400
Ναι. Πηγαίνετε για αυτό.

87
00:18:01,480 --> 00:18:03,360
Αυτό το κονιάκ είναι καλό, Τομ.

88
00:18:18,120 --> 00:18:21,120
Έτσι, μόλις σε έχω μόνος σου.

89
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
Όχι απόψε.

90
00:18:22,880 --> 00:18:24,040
Έλα, Τζος.

91
00:18:24,120 --> 00:18:27,120
Θέλω απλώς να μιλήσω για μια προθεσμία.

92
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Απλώς συνεχίζεις να το πιέζεις πίσω.

93
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Δεν νομίζω ότι έχω δώσει στον εαυτό μου ένα.

94
00:18:32,600 --> 00:18:35,480
Ήταν γραφτό να είναι
δύο μήνες και μετά ένα χρόνο.

95
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
Τώρα είναι δύο.

96
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
Τι κάνεις εδώ;

97
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα, Τζες.

98
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
Είναι γενναίο να το λες στην ηλικία σου.

99
00:18:50,160 --> 00:18:52,920
Είμαι σίγουρος ότι τα δικαιώματα στερεύουν...

100
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Πρώτα ήταν οι φωτιές.

101
00:19:21,280 --> 00:19:22,800
Μετά υπήρξε lockdown.

102
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Απλά γαμημένο έλα σπίτι.

103
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
Τζες, είμαι καλά.

104
00:19:38,320 --> 00:19:39,400
Ποιος είναι αυτός;

105
00:19:40,160 --> 00:19:41,520
Κανένας.

106
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
Απόγευμα!

107
00:19:50,160 --> 00:19:51,120
Ω, γεια!

108
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
Πώς πάει;

109
00:19:55,120 --> 00:19:55,720
Α, ξέρεις...

110
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
Πάει.

111
00:19:59,080 --> 00:19:59,960
Είμαι η Τζες!

112
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
Η αδερφή του Τζος.

113
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
Εγώ, Άντα.

114
00:20:05,880 --> 00:20:07,080
Τζες.

115
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
Τι κάνεις απόψε, Άντα;

116
00:20:11,120 --> 00:20:13,080
Α... σωρούς.

117
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
Λοιπόν, απλά πίνουμε μερικά ποτά εδώ

118
00:20:15,800 --> 00:20:17,440
αν θέλεις να γίνεις μέλος μας;

119
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
Είσαι χάλια.

120
00:20:19,840 --> 00:20:21,200
Επιτρέπεται ακόμα αυτό;

121
00:20:22,080 --> 00:20:22,960
Νομίζω ότι θα έχουμε δίκιο.

122
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
Πιάσε τα κλειδιά μου!

123
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Άντα, αυτός είναι ο Τομ.

124
00:20:36,160 --> 00:20:36,760
Γεια σου, Ada.

125
00:20:36,840 --> 00:20:37,480
Γειά σου.

126
00:20:37,560 --> 00:20:39,840
Ω, θέλεις να βάλω μάσκα;

127
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
Ω, όχι. Απλώς δεν το έκανα
θες να είσαι αγενής, φαντάζομαι;

128
00:20:42,080 --> 00:20:44,960
Μπα, μπα. Είστε όλοι καλοί.
Είμαστε μέσα. Είναι μια χαρά.

129
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
Κάτσε.

130
00:20:48,640 --> 00:20:52,560
Τώρα, Άντα θα ήθελες
ένα ποτό που δεν είναι ύποπτο παλιό κονιάκ;

131
00:20:53,440 --> 00:20:54,640
Θα μου άρεσε ένα κόκκινο;

132
00:20:55,320 --> 00:20:56,680
Μπράντυ, είναι!

133
00:20:59,440 --> 00:21:01,200
Α, δεν μου χύνεις ένα;

134
00:21:01,720 --> 00:21:03,440
Νομίζω ότι χορτάσατε.

135
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
Δηλαδή απλά επισκέπτεστε ή κάτι τέτοιο;

136
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
Μόλις κατεβήκαμε από το Σίδνεϊ.

137
00:21:08,880 --> 00:21:12,720
Σκεφτήκαμε ότι πρέπει να κάνουμε μια παύλα
για αυτό αφού τα σύνορα είναι ανοιχτά και

138
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
ξοδέψτε κάποια χρήματα εδώ.

139
00:21:14,480 --> 00:21:16,800
Ναι. Είναι τόσο όμορφα εδώ έξω.

140
00:21:16,880 --> 00:21:20,040
Θα ήθελα πολύ να είχα
έκανα το λουκέτο μου στην παραλία.

141
00:21:20,120 --> 00:21:21,680
Βασικά μπήκα πριν λίγες μέρες.

142
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Από πού;

143
00:21:23,920 --> 00:21:25,000
Μελβούρνη.

144
00:21:26,600 --> 00:21:27,800
Μελβούρνη;

145
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
Όλα καλά, παιδιά.

146
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Πήρα το βαμβάκι εγκεφάλου πριν
Έφτασα εδώ, έτσι πρέπει να είναι όλα γλυκά.

147
00:21:34,480 --> 00:21:35,600
Κανένα πρόβλημα στα σύνορα;

148
00:21:35,680 --> 00:21:37,920
Μπα, τα κατάφερε για λόγους συμπόνιας.

149
00:21:39,200 --> 00:21:40,160
Εντάξει.

150
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
Πόσο καιρό διαρκεί αυτό το lockdown;

151
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Περίπου έξι μήνες.

152
00:21:43,600 --> 00:21:45,320
Έξι μήνες. Πώς τα κατάφερες με αυτό;

153
00:21:45,680 --> 00:21:47,840
Εκτός από το να μπορώ να πάω
έξω για περισσότερο από μια ώρα...

154
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
Η μελέτη στο Διαδίκτυο ήταν πολύ χάλια.

155
00:21:51,200 --> 00:21:52,640
Το να είσαι κλειδωμένος μέσα είναι κάπως χάλια.

156
00:21:52,720 --> 00:21:55,400
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα έκανα κρυφά
κάτω στο ενοίκιο της μαμάς.

157
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
Τι σπουδάζεις;

158
00:21:57,480 --> 00:21:58,600
Μουσική.

159
00:21:58,680 --> 00:22:01,280
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Σε ποιο πανεπιστήμιο είσαι;

160
00:22:01,360 --> 00:22:04,080
Ω, όχι. Είμαι πολύ χαζός για uni.

161
00:22:04,160 --> 00:22:06,040
Πήρα υποτροφία για το TAFE, αλλά.

162
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

163
00:22:09,440 --> 00:22:11,640
Γνωρίζετε τη διαφορά μεταξύ uni και TAFE;

164
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
Γιατί δεν μας το λες;

165
00:22:14,560 --> 00:22:17,800
Λοιπόν, στο uni, εξηγούν
γιατί είναι σημαντικό να πλένετε τα χέρια σας

166
00:22:17,880 --> 00:22:18,720
αφού πας στην τουαλέτα.

167
00:22:19,840 --> 00:22:22,960
Στο TAFE, απλά σου λένε να μην τσαντίζεσαι
στα γαμημένα σου χέρια καταρχήν.

168
00:22:24,760 --> 00:22:26,200
10 πόντοι για το Γκρίφιντορ!

169
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
Εντάξει, μπράβο. Πάμε.

170
00:22:29,240 --> 00:22:30,040
Εβίβα.

171
00:22:37,280 --> 00:22:38,160
Α, ναι.

172
00:22:38,800 --> 00:22:39,600
Ωχ!

173
00:22:41,080 --> 00:22:42,760
Πού είναι τα ποτήρια κρασιού σας;

174
00:22:43,360 --> 00:22:45,640
Δύο ποτήρια κρασιού παρακαλώ, Τζος!

175
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
Αστειεύομαι!;

176
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
Απλώς θα πάω να βοηθήσω τον Τζος.

177
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
Μην διασκεδάζετε πολύ.

178
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Ευχαριστώ, Τομ.

179
00:23:03,880 --> 00:23:05,600
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

180
00:23:06,360 --> 00:23:08,960
Πηγαίνω λίγο σκληρά εκεί, Τομ.

181
00:23:09,040 --> 00:23:11,760
Μερικοί άνθρωποι προτιμούν τον μεθυσμένο Τομ.

182
00:23:11,840 --> 00:23:14,440
Σε κάποιους αρέσει ο μεθυσμένος Τομ.

183
00:23:14,520 --> 00:23:17,520
Μερικοί άνθρωποι είναι μεθυσμένοι Τομ.

184
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
Είσαι σε διακοπές.

185
00:23:20,680 --> 00:23:21,560
Σε αγαπώ.

186
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Πήρα άλλο ένα...

187
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
Γιατί οι άντρες κάνουν περισσότερη μουσική από τις γυναίκες;

188
00:23:25,880 --> 00:23:26,960
Το κάνουν;

189
00:23:27,040 --> 00:23:28,360
Ντινγκ, Ντινγκ.

190
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
Λοιπόν, υπάρχει ένα ξεκάθαρο
διαφορά μεταξύ μάγκων και νεοσσών

191
00:23:31,800 --> 00:23:33,120
στην παραγωγή της μουσικής, σωστά;

192
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
Κάθε μάθημα που κάνετε,
είναι 10 με 1 μυρίζουν αγόρια.

193
00:23:36,640 --> 00:23:39,600
Λοιπόν, τα εμπόδια του
ότι η βιομηχανία είναι τεράστια.

194
00:23:39,680 --> 00:23:43,800
Λοιπόν, μάγκες σίγουρα δεν είναι
πιο καλλιτεχνικό, δημιουργικό ή και μουσικό.

195
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
Είναι επειδή παίζουν οι μάγκες
μουσική για να κάνουν γκόμενους σαν κι αυτούς.

196
00:23:48,280 --> 00:23:49,520
Γιατί είναι χάλια.

197
00:23:49,960 --> 00:23:52,680
Είναι απλώς άλλο ένα αξιολύπητο
τρόπος για τους μάγκες να δοκιμάσουν και να πάρουν.

198
00:23:52,760 --> 00:23:53,600
Να παραλάβω;

199
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
Τι γίνεται; Δεν ξέρω, να κάνω τέχνη.

200
00:23:57,560 --> 00:24:01,440
Ονομάστε οποιαδήποτε άλλη τέχνη,
όπου ο καλλιτέχνης κορυφώνεται στα 19 του.

201
00:24:01,760 --> 00:24:04,960
Τα περισσότερα musos απλά δεν ήταν καλά
αρκετά στο footy, έτσι πήραν ένα μπάσο.

202
00:24:07,520 --> 00:24:11,040
Γιατί λοιπόν οι γυναίκες γράφουν μουσική;

203
00:24:11,920 --> 00:24:14,920
Λοιπόν, μερικές γκόμενοι είναι
σίγουρα σε ένα συγκρότημα για να στρωθεί.

204
00:24:16,680 --> 00:24:18,760
Αλλά μάλλον είναι

205
00:24:18,840 --> 00:24:21,240
γιατί οι περισσότεροι από αυτούς
έχει κάτι ουσιαστικό να πει.

206
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Λοιπόν, έχω μια αίσθηση
δεν έχει νόημα να μαλώνουμε μαζί σου.

207
00:24:25,200 --> 00:24:26,480
Σας ευχαριστώ.

208
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Σε αυτό το σημείωμα,

209
00:24:29,800 --> 00:24:33,040
Νομίζω ότι θα το πούμε νύχτα.

210
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
Τι λες;

211
00:24:36,720 --> 00:24:38,320
Ω, συγγνώμη. Δεν σε πρόσεξα εκεί.

212
00:24:38,400 --> 00:24:40,520
Οι υπόλοιποι είμαστε
απλά να κάνουμε μια συζήτηση.

213
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Μας μιλάς.

214
00:24:42,000 --> 00:24:43,160
Όχι σε εμάς.

215
00:24:43,760 --> 00:24:45,480
Κανείς δεν νοιάζεται για τις μαλακίες σου.

216
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
Jeez, κάποιος έχασε τον υπνάκο του.

217
00:24:49,040 --> 00:24:50,720
Και κάποιος έχασε το σύνθημά του.

218
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Διάβασε το δωμάτιο, φίλε.

219
00:25:02,360 --> 00:25:04,720
Ναι, ας το πούμε νύχτα.

220
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Τακτοποίησε τη ζωή σου, Άντα.

221
00:25:48,720 --> 00:25:50,200
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που μας έχετε.

222
00:25:50,280 --> 00:25:51,320
Συγγνώμη που ήταν τόσο σύντομο.

223
00:25:51,400 --> 00:25:52,160
είναι όλα καλά.

224
00:25:53,440 --> 00:25:54,360
Εδώ είναι.

225
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Ooft. Γειά σου!

226
00:25:56,480 --> 00:25:58,080
Ιησούς.

227
00:26:00,040 --> 00:26:04,480
Είτε η ψυχή σου
ο γείτονας μου έδωσε κορώνα

228
00:26:04,560 --> 00:26:07,120
ή είμαι κρεμασμένος...

229
00:26:07,720 --> 00:26:08,840
αλλά μου αρέσει.

230
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
Να υποθέσω ότι οδηγώ, λοιπόν;

231
00:26:12,640 --> 00:26:13,520
Ναι!

232
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
Τα λέμε, Τομ.

233
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Απλά ακούστε.

234
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
Χάσαμε και οι δύο κάποιον.

235
00:26:28,040 --> 00:26:31,160
Δεν περίμενα ότι θα έπρεπε να σε χάσω κι εγώ.

236
00:26:37,360 --> 00:26:39,400
Τακτοποιήστε τα πράγματα και έλα σπίτι.

237
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
Τι θα λέγατε για κάποια κοινωνική απόσταση;

238
00:26:48,720 --> 00:26:50,280
Θα είμαι σε επαφή.

239
00:26:52,040 --> 00:26:54,840
Είναι η τελευταία φορά
εκνευρίζεσαι αυτό το ταξίδι.

240
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Τα λέμε!

241
00:27:12,320 --> 00:27:12,920
Γεια σου!

242
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
Ιησούς!

243
00:27:14,200 --> 00:27:15,640
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

244
00:27:15,960 --> 00:27:16,840
Μην το κάνεις αυτό.

245
00:27:16,920 --> 00:27:17,560
Συγνώμη.

246
00:27:17,640 --> 00:27:20,040
Τζος, να σε ρωτήσω κάτι;

247
00:27:20,720 --> 00:27:21,520
Τι;

248
00:27:23,640 --> 00:27:24,840
Ξέρεις πώς ακριβώς έχεις

249
00:27:24,920 --> 00:27:27,560
σωροί εργαλείων κάθονται
στο σπίτι σου και αυτό;

250
00:27:28,320 --> 00:27:29,120
Ναι.

251
00:27:29,480 --> 00:27:30,400
Λοιπόν...

252
00:27:31,200 --> 00:27:35,280
Έχω γράψει μερικά
τραγούδια και αναρωτιόμουν

253
00:27:35,360 --> 00:27:38,360
αν ήθελες να το κάνεις
βοηθήστε με να τα καταγράψω;

254
00:27:40,200 --> 00:27:41,520
Όχι.

255
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
Γιατί όχι;

256
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
Γιατί δεν θέλω.

257
00:27:46,400 --> 00:27:47,960
Θα σου πληρώσω 500 δολάρια;

258
00:27:48,720 --> 00:27:50,080
700?

259
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
800. Και αυτό ήταν
πολύ δύσκολο για μένα να ρωτήσω,

260
00:27:53,040 --> 00:27:54,560
οπότε σταμάτα να είσαι πουλί.

261
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
1.200 δολάρια.

262
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
Γαμήσου.

263
00:28:01,880 --> 00:28:03,080
Πρόστιμο!

264
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
Αλήθεια έχεις 1.200$;

265
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
Ναί! Γαμώ! Είναι τόσα λεφτά, φίλε.

266
00:28:12,080 --> 00:28:14,280
Αλλά θέλω να ακούσω
η μουσική πριν αποφασίσω, όμως.

267
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
Ναι, οτιδήποτε.

268
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
Και αυτό θα είναι $100.

269
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
$100 μόνο για να το ακούσω;

270
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Ναι. Θα είναι προκαταβολή.

271
00:28:21,720 --> 00:28:23,600
Διαφορετικά, θα είναι για να χάσω τον χρόνο μου.

272
00:28:24,560 --> 00:28:25,920
Γιατί 1.200;

273
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
Να πληρώσω το βαν.

274
00:28:28,160 --> 00:28:29,440
1.200 για αυτό;

275
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
Ναι, γιατί χρειάζομαι ένα ροζ slip.

276
00:28:32,040 --> 00:28:34,480
Και μετά, αν αυτό δεν περάσει,
τότε θα χρειαστώ ένα μπλε δελτίο

277
00:28:34,560 --> 00:28:35,680
και θα πάει κάτω από τα λάκκους.

278
00:28:35,760 --> 00:28:36,760
Μετά είναι στο χέρι του μηχανικού

279
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
πόσα θέλει να χρεώσει
εμένα για όλα τα προβλήματα που έχει.

280
00:28:39,160 --> 00:28:41,560
Χρειάζεται νέα μπαταρία, χρειάζεται νέα ελαστικά.

281
00:28:41,640 --> 00:28:43,400
Υπάρχει σκουριά παντού.

282
00:28:43,480 --> 00:28:44,800
Δεν θα περάσει το rego με όλη αυτή τη σκουριά.

283
00:28:44,880 --> 00:28:46,240
Ό,τι κι αν είναι!

284
00:28:46,800 --> 00:28:47,840
Γλυκός. Ας το κάνουμε λοιπόν.

285
00:28:49,040 --> 00:28:49,840
Σίγουρος.

286
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Όπως, ας το κάνουμε τώρα.

287
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
Γλυκός. Θα πάω να πάρω την κιθάρα μου.

288
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
Είναι σε αρμονία.

289
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
Μπορεί απλώς να πάτε πρώτα στην τουαλέτα.

290
00:29:13,680 --> 00:29:15,120
Άντα, άρχισε να παίζεις.

291
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
Ωραία, μια χαρά. Γάμησέ με, σωστά.

292
00:29:22,760 --> 00:29:25,440
3, 2, 1...

293
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
Αλήθεια το έγραψες;

294
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
Τελειώσατε λίγο γρήγορα;

295
00:29:57,480 --> 00:30:00,040
Δεν έχω αρκετά
κατάλαβα το τέλος ακόμα.

296
00:30:03,480 --> 00:30:06,000
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

297
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
Μουσικά, είναι αρκετά συνηθισμένο.

298
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
Αλλά οι στίχοι σου δεν είναι κακοί

299
00:30:14,560 --> 00:30:16,600
και έχεις ωραία φωνή.

300
00:30:17,120 --> 00:30:19,040
Αυτό είναι ωραίο. Θα βοηθήσετε λοιπόν;

301
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Μάλλον όχι.

302
00:30:23,280 --> 00:30:25,720
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

303
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
Κοίτα, απλά δεν είναι
το είδος της μουσικής που αγαπώ

304
00:30:28,440 --> 00:30:31,600
Και το ξέρω εκ πείρας
αυτό θα κάνει τη διαδικασία πολύ δύσκολη.

305
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
Τζος, το μόνο που ήθελα να κάνω
φέτος μετακόμισε στη Μελβούρνη

306
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
και κάντε λίγη γαμημένη μουσική.

307
00:30:44,680 --> 00:30:45,800
Αυτό προφανώς δεν μπορεί να συμβεί.

308
00:30:45,880 --> 00:30:47,200
Και είμαι στη μέση του πουθενά

309
00:30:47,280 --> 00:30:48,600
κατά τη διάρκεια μιας πανδημίας

310
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
και το στούντιο σου κάθεται εδώ.

311
00:30:50,720 --> 00:30:52,640
Και το χρειάζομαι πραγματικά.

312
00:30:57,280 --> 00:30:59,000
Κοίτα ρε φίλε. Η ζωή μου είναι χάλια.

313
00:30:59,080 --> 00:31:03,000
Και δεν θέλω να σε παρακαλέσω,
αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

314
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
Πρόστιμο.

315
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Πραγματικά;

316
00:31:17,160 --> 00:31:18,400
Σίγουρος.

317
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Αλλά αν το κάνουμε αυτό,
παρακαλώ μην χάνετε το χρόνο μου.

318
00:31:22,320 --> 00:31:24,080
Και μην προσπαθείς να με εκνευρίσεις.

319
00:31:24,160 --> 00:31:27,960
100%. Υποσχέσου ότι δεν θα προσπαθήσω να σε ενοχλήσω.

320
00:31:32,200 --> 00:31:34,440
Θα έπρεπε να είναι σαν, χειραψία ή κάτι τέτοιο;

321
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
Όχι. Είμαστε καλά.

322
00:31:38,760 --> 00:31:39,680
Δροσερός.

323
00:31:39,760 --> 00:31:42,520
Πότε ξεκινάμε λοιπόν;

324
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
Αύριο, υποθέτω.

325
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
Λέμε 9:30;

326
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
Ακούγεται σαν σχέδιο.

327
00:31:51,960 --> 00:31:53,600
Έχετε αυτά τα μετρητά;

328
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
Όταν κοίταξα γύρω μου,

329
00:31:59,880 --> 00:32:01,680
υπήρχε ένας τοίχος από φωτιά που έκαιγε
πίσω μου.

330
00:32:01,760 --> 00:32:04,600
Ήταν...
απλά χτύπησε τόσο δυνατά.

331
00:32:04,680 --> 00:32:08,600
Τρέξαμε στην παραλία
και κρύφτηκε... και ήλπιζε μόνο για το καλύτερο.

332
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
Δεν έχω βάλει ακόμα το νέο.

333
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Ναι, το παλιό...

334
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
Τα παλιά...

335
00:32:18,560 --> 00:32:20,400
Απλά αναρωτιέμαι
ποιο να απογειωθεί πρώτο.

336
00:32:20,480 --> 00:32:21,800
Αρνητικό ή θετικό;

337
00:32:22,320 --> 00:32:23,960
Καλά. Ναι, ναι.

338
00:32:25,080 --> 00:32:26,640
Ναι, δεν... ναι...

339
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
Μεγάλη βοήθεια φίλε. Εβίβα.

340
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Μεθυσμένο τσίμπημα.

341
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
Πρώτα
ήταν οι φωτιές και τώρα είναι lockdown.

342
00:32:35,800 --> 00:32:38,280
Τι
άλλο μπορεί να αντέξει η κοινότητά μας;

343
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

344
00:32:46,960 --> 00:32:47,560
Η Λόρεν.

345
00:32:47,640 --> 00:32:49,760
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας, Τζος.

346
00:32:53,000 --> 00:32:54,360
Μπορεί να χρειαστώ ένα ντους.

347
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Όχι δεν το κάνεις.

348
00:33:52,720 --> 00:33:55,640
Πού στο διάολο είναι αυτή;

349
00:34:28,280 --> 00:34:30,480
Γαμημένο σκυλί.

350
00:35:13,360 --> 00:35:14,720
Δύο μέτρα.

351
00:35:17,600 --> 00:35:19,920
Ήμουν κυριολεκτικά εδώ χθες,
τραγουδώντας χωρίς μάσκα.

352
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
Κυριολεκτικά δεν έχει νόημα.

353
00:35:29,560 --> 00:35:30,280
Έτσι, όπως...

354
00:35:30,360 --> 00:35:31,160
Ξέρετε τι εννοώ;

355
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
Ναι, έτσι νομίζω.

356
00:35:34,040 --> 00:35:37,720
Απλά αισθάνομαι ανόητο να τα παίζεις
ίδιες συγχορδίες πάλι μετά το πρώτο ρεφρέν.

357
00:35:38,520 --> 00:35:41,280
Θέλω κάπως αυτό το τραγούδι
να συνεχίσει να μεγαλώνει ή να αλλάζει.

358
00:35:42,320 --> 00:35:43,680
Βασιστείτε λίγο σε αυτά τα κρουστά, ίσως;

359
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
Έχει ήδη πολύ κόσμο.

360
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Μπορείτε να αλλάξετε λίγο τις συγχορδίες,
να τα κάνω λίγο πιο ενδιαφέροντα;

361
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Ωραία.
Δεν είναι ενδιαφέροντα;

362
00:35:55,040 --> 00:35:58,440
Είναι C, D, G, E-minor.

363
00:35:59,080 --> 00:36:02,080
C, D, G, E-minor.

364
00:36:02,800 --> 00:36:05,800
C, D, G, E-minor.

365
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
Είναι πολύ βαρετό, φίλε.

366
00:36:07,720 --> 00:36:08,960
Ίσως μετά το πρώτο ρεφρέν

367
00:36:09,040 --> 00:36:10,600
θα μπορούσατε πιθανώς να αλλάξετε τη φωνή
λίγο μέσα τους;

368
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
Η φωνή μου;

369
00:36:13,200 --> 00:36:15,320
Όπως, άνοιξε λίγο τις συγχορδίες.

370
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
Αλλάξτε μερικά από τα διαστήματα.

371
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Αστειεύομαι.

372
00:36:20,320 --> 00:36:21,760
Τι στο διάολο είναι ένα διάστημα;

373
00:36:22,520 --> 00:36:23,320
Πραγματικά;

374
00:36:24,120 --> 00:36:25,040
Πραγματικά.

375
00:36:26,400 --> 00:36:27,840
Ένα διάστημα είναι μόνο δύο διαφορετικές νότες

376
00:36:27,920 --> 00:36:29,440
και αυτή η σχέση.

377
00:36:29,520 --> 00:36:31,960
Οι συγχορδίες είναι σύνολα διαστημάτων.

378
00:36:33,360 --> 00:36:34,480
Καλώς.

379
00:36:35,040 --> 00:36:37,440
Τώρα είμαι ντράμερ αλλά
έτσι το έχω νόημα.

380
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
Λοιπόν, παίζετε
κανονικοί παλιοί κύριοι και μικροί;

381
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
Ναι.

382
00:36:43,840 --> 00:36:49,520
Λοιπόν έχεις το G, ευτυχισμένος. Γ, χαρούμενος.

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,280
Ελάσσονα, λυπηρό.

384
00:36:53,880 --> 00:36:55,680
Είναι αρκετά βαρετό.

385
00:36:55,760 --> 00:36:58,760
Αλλά αν αλλάξουμε λίγο τα μεσοδιαστήματα.

386
00:36:59,960 --> 00:37:01,560
Προσθέστε ένα έβδομο.

387
00:37:02,320 --> 00:37:04,560
Ένα ένατο.

388
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
Ένα ενδέκατο.

389
00:37:08,760 --> 00:37:10,920
Απλώς το κάνει να ακούγεται
σωροί πιο ενδιαφέρον.

390
00:37:12,880 --> 00:37:15,080
Τώρα είναι απλά χαρούμενη αυτή η χορδή;

391
00:37:16,000 --> 00:37:17,720
Ή μήπως αυτή η συγχορδία είναι απλώς λυπηρή;

392
00:37:18,560 --> 00:37:20,320
Δεν σου λέει τι να νιώσεις.

393
00:37:20,880 --> 00:37:21,720
Ακριβώς.

394
00:37:34,560 --> 00:37:36,720
Τέλος πάντων, δεν παίζω τα πλήκτρα.

395
00:37:39,440 --> 00:37:41,040
Μπορώ να το αφαιρέσω τώρα;

396
00:37:45,320 --> 00:37:47,280
Ω, αυτό το laptop είναι αηδιαστικό.

397
00:37:47,360 --> 00:37:50,040
Σε πειράζει να αρπάξεις
το απολυμαντικό χεριών και να το σκουπίσετε;

398
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Για αυτό το κομμάτι,
θα κάνουμε μόνο το μπάσο.

399
00:37:55,600 --> 00:37:56,640
Αυτός είναι ο ενισχυτής.

400
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
Αυτό δεν είναι ενισχυτής.

401
00:37:58,520 --> 00:37:59,720
Είναι ένα μικρό.

402
00:37:59,800 --> 00:38:01,640
Πηγαίνετε μύες.

403
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
Μπορείτε να πάρετε ένα από τα
αυτές οι βάσεις του μικροφώνου, παρακαλώ;

404
00:38:06,880 --> 00:38:08,160
Τελικά παίρνω μόνο ένα;

405
00:38:08,240 --> 00:38:10,120
Απλώς πιάστε το και φέρτε το εδώ.

406
00:38:11,000 --> 00:38:12,680
Καλά.

407
00:38:14,000 --> 00:38:15,040
Καταπληκτικός.

408
00:38:17,160 --> 00:38:18,280
Αναιρέστε το λοιπόν.

409
00:38:18,360 --> 00:38:21,160
Α, γαμήσατε. Αυτό;

410
00:38:22,520 --> 00:38:23,680
Έχετε δίκιο;

411
00:38:26,000 --> 00:38:28,240
Επίσης, γιατί έχετε ένα κουδούνι αγελάδων;

412
00:38:34,160 --> 00:38:35,680
ντο μείζον επτά.

413
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Πραγματικά βαρύ.

414
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Και μετά στη Σολ μείζονα.

415
00:38:41,720 --> 00:38:42,520
Προσθέστε εννέα.

416
00:38:43,880 --> 00:38:46,080
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο τώρα;

417
00:38:47,840 --> 00:38:48,880
Βάλτε το δάχτυλό σας εκεί.

418
00:38:49,200 --> 00:38:50,240
Ξεκινήστε με το G.

419
00:38:50,320 --> 00:38:51,000
Τι είναι αυτό;

420
00:38:51,080 --> 00:38:52,280
- Αυτό είναι ένα G;
- Αυτός είναι ο Γ.

421
00:38:52,360 --> 00:38:55,320
Ναι. Ξεκινήστε από εκεί και
τότε θα κατέβεις.

422
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Μπορείτε να το φέρετε μέχρι εκεί.

423
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
Και αυτό είναι, αυτό είναι το C.

424
00:38:59,120 --> 00:39:01,160
Δεν μπορείς καν να το ακούσεις αλλά;

425
00:39:01,800 --> 00:39:03,480
Όταν στρίβω
ο ενισχυτής αναμμένος, θα το ακούσετε.

426
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
Ω, εντάξει.

427
00:39:05,680 --> 00:39:06,920
Επιστρέψτε στο G.

428
00:39:07,480 --> 00:39:08,440
Λοιπόν, ο Γ.

429
00:39:09,240 --> 00:39:10,680
Α.

430
00:39:14,640 --> 00:39:16,200
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

431
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
Είναι τρία τραγούδια, ναι;

432
00:39:18,640 --> 00:39:21,800
Ναι. Ή, σαν, τέσσερα... ίσα

433
00:39:21,880 --> 00:39:24,680
Λοιπόν, εξαρτάται πραγματικά από το πώς
οργανωμένος είσαι στο τέλος σου.

434
00:39:24,760 --> 00:39:26,520
Αλλά ελπίζουμε ότι όχι
περισσότερο από μια εβδομάδα, όμως.

435
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
Φοβερός.

436
00:39:27,760 --> 00:39:31,200
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ κάτω.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να δουλέψω;

437
00:39:31,640 --> 00:39:33,720
Ο χρονισμός σας.

438
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
Το γήπεδο σας.

439
00:39:35,960 --> 00:39:39,360
Μερικές φορές όταν
υπάρχει ένα κομμάτι κλικ πίσω σας,

440
00:39:39,440 --> 00:39:42,240
κάνετε αυτόν τον ήχο «κλικ, κλακ».

441
00:39:42,600 --> 00:39:44,680
Προσπαθήστε και κάντε το, χωρίς αυτόν τον ήχο.

442
00:39:44,760 --> 00:39:47,520
Μπορείτε να κρατήσετε τις συγχορδίες λίγο πιο δυνατά.
Φαίνονται να βουίζουν.

443
00:39:47,600 --> 00:39:49,080
Επειδή δεν είσαι
πιέζοντας αρκετά δυνατά.

444
00:39:49,400 --> 00:39:51,520
Προσέξτε μόνο να μην το κάνετε
φτύνω τόσο πολύ τα μικρόφωνα.

445
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
Είναι ακριβά.

446
00:39:53,880 --> 00:39:54,720
Ίσως η στάση σου,

447
00:39:54,800 --> 00:39:57,160
γιατί φαίνεσαι λίγο
παράξενο όταν κρατάς την κιθάρα.

448
00:39:57,240 --> 00:39:59,720
Αλλά κυρίως το timing σου.

449
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Πάρτε έναν μετρονόμο ή κάτι τέτοιο.

450
00:40:01,720 --> 00:40:03,560
Μην έχετε μετρονόμο.

451
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Απλώς πάρτε ένα στο τηλέφωνό σας.

452
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
Μην έχετε τηλέφωνο.

453
00:40:07,720 --> 00:40:11,880
Καλά. Αν σου δανείσω κάτι, το έχεις κάνει
πρέπει να είμαι πολύ, πολύ προσεκτικός με αυτό.

454
00:40:13,520 --> 00:40:15,040
Σταυρωμένα δάχτυλα.

455
00:40:26,160 --> 00:40:28,240
Γρήγορα.

456
00:40:30,720 --> 00:40:33,360
Σάλτσα...

457
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Τάφος.

458
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
Larghetto...

459
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Ασάι...

460
00:40:43,760 --> 00:40:45,320
Presto.

461
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
Σκάσε!

462
00:42:40,040 --> 00:42:42,200
Φύγε από μένα!

463
00:42:46,840 --> 00:42:48,520
Αχ!

464
00:43:03,920 --> 00:43:05,880
Θεέ μου.

465
00:43:18,240 --> 00:43:19,600
Γαμημένο ανόητο.

466
00:43:31,280 --> 00:43:32,240
Πρωί.

467
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
Είναι μεσημέρι.

468
00:43:34,040 --> 00:43:37,320
Ναι, οτιδήποτε.
Έγραψα μερικές νέες ιδέες.

469
00:43:37,960 --> 00:43:39,360
Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

470
00:43:39,720 --> 00:43:42,280
Κοντεύει να αρχίσει να βρέχει,
οπότε υποθέτω ότι τελειώνεις ούτως ή άλλως.

471
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Σου έφερε ένα δώρο.

472
00:43:45,320 --> 00:43:46,880
Υπολόγισε ότι μπορεί να κάνει την εγγραφή πιο διασκεδαστική.

473
00:43:48,320 --> 00:43:50,040
Δεν πίνω μαζί σου, Άντα.

474
00:43:50,120 --> 00:43:51,440
Λοιπόν, άξιζε μια βολή.

475
00:43:51,520 --> 00:43:52,640
Εδώ είναι οι νέες μου ιδέες.

476
00:43:55,160 --> 00:43:56,080
Τι είναι αυτό;

477
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Τι εννοείς;

478
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Αχ, τι κοιτάζω;

479
00:44:00,440 --> 00:44:01,600
Είναι καρτέλα.

480
00:44:02,560 --> 00:44:04,520
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να κάνουν καρτέλα;

481
00:44:05,360 --> 00:44:07,640
Ξέρεις τα περισσότερα
οι μουσικοί δεν μπορούν να διαβάσουν μουσική ούτως ή άλλως.

482
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
Τι;

483
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
Τι;

484
00:44:19,440 --> 00:44:20,720
Ωραία. Απλά ακούστε.

485
00:44:21,360 --> 00:44:23,240
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
καλά αυτό ακούγεται ήδη.

486
00:44:23,560 --> 00:44:25,280
Σταμάτα να μιλάς και άκουσέ το.

487
00:44:25,840 --> 00:44:27,640
Τι στο διάολο, φίλε; Αυτό είναι καταπληκτικό.

488
00:44:27,720 --> 00:44:29,040
Το σώσατε πλήρως.

489
00:44:29,800 --> 00:44:31,640
Ουάου, αυτό ήταν πολύ δυνατό. Συγνώμη.

490
00:44:32,360 --> 00:44:34,480
Αντί για άλλη μια μεγάλη χορωδία.

491
00:44:34,560 --> 00:44:37,080
Νομίζω ότι λειτουργεί καλύτερα αν είναι
όλα γδύθηκαν πίσω στο τέλος, εκεί.

492
00:44:37,160 --> 00:44:37,880
Στα σίγουρα.

493
00:44:37,960 --> 00:44:40,120
Επίσης, πώς γίνεται μου
τα φωνητικά δεν είναι πια χάλια;

494
00:44:40,200 --> 00:44:41,840
Λοιπόν, ήταν πολύ δύσκολο.

495
00:44:41,920 --> 00:44:43,760
Έπρεπε λοιπόν να μου αρέσει,

496
00:44:43,840 --> 00:44:45,720
Δεν ξέρω, απλά το έφτιαξα.

497
00:44:45,800 --> 00:44:46,600
Σίγουρα το έκανες.

498
00:44:51,960 --> 00:44:54,360
Λοιπόν ήσασταν σαν, μεγάλη υπόθεση;

499
00:44:54,440 --> 00:44:56,600
Θα σε παρακολουθούσα αλλά δεν έχω τηλέφωνο.

500
00:44:57,560 --> 00:44:58,720
Δεν ξέρω, Άντα.

501
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
Έκανες περιοδείες;

502
00:45:01,880 --> 00:45:02,760
Ναι.

503
00:45:03,840 --> 00:45:05,360
Εδώ ή στο εξωτερικό;

504
00:45:05,440 --> 00:45:06,240
Και οι δύο.

505
00:45:07,320 --> 00:45:08,680
Είχες θαυμαστές;

506
00:45:11,200 --> 00:45:13,080
Ω, Θεέ μου. Το έκανες.

507
00:45:13,720 --> 00:45:16,720
Άντα, δεν είναι τόσο λαμπερό όσο νομίζεις.

508
00:45:17,120 --> 00:45:19,520
Είναι πολύς ο χρόνος που δαπανάται σε βρώμικα ξενοδοχεία.

509
00:45:19,600 --> 00:45:21,640
Το πίσω κάθισμα των φορτηγών.

510
00:45:21,720 --> 00:45:23,560
Είσαι μακριά από τα πάντα στο σπίτι.

511
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Χάνεις πολλά.

512
00:45:26,960 --> 00:45:28,720
Σε αυτό βασίζομαι.

513
00:45:30,200 --> 00:45:32,320
Απλώς φαίνεται έτσι
μια τρελή σύμπτωση, ξέρεις

514
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
έχοντας εσένα και όλα αυτά δίπλα μου.

515
00:45:35,320 --> 00:45:37,400
Ήρθα εδώ περιμένοντας να είμαι
να ξεφύγω από το hangover,

516
00:45:37,480 --> 00:45:40,480
αλλά είναι σαν να καταφέρνω τελικά
την ευκαιρία να φτιάξεις κάτι ξεχωριστό.

517
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
Ποιος λέει ότι είναι ιδιαίτερο;

518
00:45:44,080 --> 00:45:45,040
Μου.

519
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
Και τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;

520
00:45:49,920 --> 00:45:52,000
Καλύτερη μουσική από αυτή
δεν έχει δει ποτέ το φως της δημοσιότητας.

521
00:45:52,360 --> 00:45:55,720
Και η χυδαία μουσική κάνει κάθε μέρα,
Δίνω στον εαυτό μου κάθε ευκαιρία.

522
00:45:55,800 --> 00:45:57,880
Αυτό γιατί
δεν ξέρεις τι κάνεις.

523
00:45:59,160 --> 00:46:03,000
Ένας 20χρονος που πιστεύει ότι είναι ιδιοφυΐα
δεν είναι τόσο μοναδικό όσο νομίζεις, Άντα.

524
00:46:04,160 --> 00:46:06,840
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

525
00:46:20,720 --> 00:46:22,560
Ουφ, αυτό είναι κουβέντα!

526
00:46:27,200 --> 00:46:27,920
Θόρυβος.

527
00:46:28,000 --> 00:46:31,120
«Ένας 20χρονος που νομίζει ότι είναι
μια ιδιοφυΐα δεν είναι τόσο μοναδική όσο νομίζεις;»

528
00:46:31,200 --> 00:46:34,360
Λοιπόν, ούτε ένας ξεβρασμένος μουσικός
να σου πω κάτι που ήδη ξέρεις.

529
00:46:35,640 --> 00:46:37,320
Ναι, έπρεπε να το πω.

530
00:46:38,280 --> 00:46:40,440
Ω, γεια. Είμαι εγώ.

531
00:46:40,520 --> 00:46:41,800
Αστειεύομαι.

532
00:46:43,040 --> 00:46:45,320
Ξέρεις ότι το θέμα με τη μουσική είναι;

533
00:46:45,400 --> 00:46:46,880
Είσαι λίγο χάλια.

534
00:46:54,560 --> 00:46:56,720
Είμαι εγώ, Τζος. Γεια σου κορίτσι; Πως τα πας;

535
00:46:57,080 --> 00:46:58,080
Πως τα πας;

536
00:46:58,560 --> 00:46:59,960
Πως τα πας;

537
00:47:00,040 --> 00:47:02,280
Είμαι σαν, ο ισχυρός σιωπηλός τύπος.

538
00:47:04,360 --> 00:47:07,000
Φαίνεσαι τόσο cool στο flanno μου.

539
00:47:08,720 --> 00:47:11,360
Ακούγεσαι κάπως επίπεδη εκεί, Άντα.

540
00:47:11,440 --> 00:47:15,040
Αυτό είναι ένα, Σολ μείζονα ουδέτερο μηδέν.

541
00:47:15,480 --> 00:47:17,120
Τι σημαίνει ακόμα και γαμημένο, μουνί;

542
00:48:49,000 --> 00:48:50,720
Δεν το καταλαβαίνω, Τζος!

543
00:48:50,800 --> 00:48:52,840
Λοιπόν, υ-ε-ς ξόρκια...;

544
00:48:53,760 --> 00:48:54,560
Ναί.

545
00:48:55,240 --> 00:48:58,680
Τι σημαίνει λοιπόν το e-y-e-s;

546
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
Ε-ναι;

547
00:49:03,360 --> 00:49:04,840
Δεν καταλαβαίνω τι είναι τόσο αστείο.

548
00:49:04,920 --> 00:49:06,400
Εντάξει, εντάξει.

549
00:49:06,480 --> 00:49:08,600
Λοιπόν, υ-ε-ς ξόρκια...;

550
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
Ναί.

551
00:49:10,240 --> 00:49:12,280
Και ε-υ-ε-ς ξόρκια;

552
00:49:13,400 --> 00:49:15,680
Ε-υ-ε-ς...

553
00:49:15,760 --> 00:49:16,960
Ε-ναι!

554
00:49:22,040 --> 00:49:24,200
Γράφει «μάτια».

555
00:49:26,080 --> 00:49:28,560
Α, με κατάλαβες.

556
00:49:37,920 --> 00:49:41,600
Λοιπόν, επιστρέφω στη Νέα Ζηλανδία.

557
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
Ω, ναι. Για ποιο λόγο;

558
00:49:45,600 --> 00:49:48,160
Σαν... να ζεις εκεί.

559
00:49:51,040 --> 00:49:56,040
Μόλις εγκρίθηκε η ταξιδιωτική απαλλαγή.
Μπορώ να κάνω καραντίνα στο αγρόκτημα.

560
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
Είναι πολύ ωραίο.

561
00:50:01,080 --> 00:50:04,080
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά είναι τεράστια νέα.

562
00:50:04,880 --> 00:50:07,440
Μόνο που είμαι εδώ για τις φωτιές

563
00:50:07,520 --> 00:50:09,920
και μετά COVID.

564
00:50:10,000 --> 00:50:11,320
Είμαι απλά αρκετά πάνω από αυτό.

565
00:50:11,400 --> 00:50:14,400
Είναι σαν, 11 χρόνια από τότε που επέστρεψα.

566
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
Τι καλό.

567
00:50:16,920 --> 00:50:19,920
Λίγη έκπληξη, αλλά είναι φοβερό.

568
00:50:23,360 --> 00:50:27,480
Και μιλάμε για εκπλήξεις...

569
00:50:29,440 --> 00:50:31,640
Θα κάνω μωρό.

570
00:50:34,040 --> 00:50:36,320
Είμαι αιφνιδιαστικά.

571
00:50:39,080 --> 00:50:41,520
Συγχαρητήρια, Λόρεν.

572
00:50:42,400 --> 00:50:44,200
Ναι. Συγνώμη.

573
00:50:44,280 --> 00:50:45,480
Φυσικά.

574
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
Συγχαρητήρια.

575
00:50:48,080 --> 00:50:49,800
Σας ευχαριστώ.

576
00:50:49,880 --> 00:50:52,720
Πάντα ήθελα να γίνω μαμά.

577
00:50:55,080 --> 00:50:58,080
Λοιπόν, είναι;

578
00:50:58,560 --> 00:51:02,720
Όχι 100% σίγουρο, αλλά...

579
00:51:07,720 --> 00:51:11,080
Συγγνώμη, δεν το περίμενα αυτό.

580
00:51:12,280 --> 00:51:14,880
Είναι αυτό που συμβαίνει όταν
τελειώνεις σε κάποιον, Τζος.

581
00:51:17,360 --> 00:51:19,560
Συγνώμη.

582
00:51:19,640 --> 00:51:21,400
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

583
00:51:21,480 --> 00:51:23,880
Βασικά δεν θα σου το έλεγα.

584
00:51:23,960 --> 00:51:26,960
είναι κάτι
που θέλω να κάνω μόνη μου.

585
00:51:27,560 --> 00:51:29,120
Μόνος σου;

586
00:51:29,680 --> 00:51:32,080
Μόνος μου.

587
00:51:32,800 --> 00:51:35,600
Δεν ξέρω τι είμαι
υποτίθεται ότι έκανε, Λόρεν.

588
00:51:35,680 --> 00:51:37,720
Δεν έχω λεφτά.

589
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
Αλλά θα μπορούσα να προσπαθήσω.

590
00:51:39,920 --> 00:51:43,040
Τζος, προφανώς το έχω σκεφτεί

591
00:51:43,120 --> 00:51:44,840
και το θέλω έτσι.

592
00:51:46,360 --> 00:51:49,440
Δηλαδή, προφανώς δεν το έχω σκεφτεί.

593
00:51:50,440 --> 00:51:54,560
Αλλά αν ήθελες, θα μπορούσα...

594
00:51:54,640 --> 00:51:56,280
Θα μπορούσε τι;

595
00:52:00,480 --> 00:52:01,960
Δεν θέλω αγόρι

596
00:52:02,040 --> 00:52:05,160
ή μια κλήση λεία ή
ό,τι υποτίθεται ότι είσαι.

597
00:52:05,240 --> 00:52:07,040
Θέλω να γίνω μαμά.

598
00:52:15,760 --> 00:52:17,720
Θέλετε ένα κύπελλο;

599
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
Ναι.

600
00:52:20,040 --> 00:52:23,040
Μπα, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

601
00:52:55,240 --> 00:52:58,240
Γαμημένο ηλίθιο.

602
00:53:02,040 --> 00:53:03,840
Συγγνώμη, μπορώ να το ακούσω ξανά;

603
00:53:10,840 --> 00:53:13,000
Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα.

604
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Είναι χαζό αυτό το τραγούδι;

605
00:53:17,440 --> 00:53:20,440
Είναι ακριβώς σαν, τι στο διάολο
για το λέω, ξέρεις;

606
00:53:21,400 --> 00:53:22,840
Δεν ξέρω, Άντα.

607
00:53:22,920 --> 00:53:25,120
Φαίνεται επιφανειακό το γαμημένο, φίλε.

608
00:53:25,200 --> 00:53:27,200
«Κοίτα με, με πέταξαν!»

609
00:53:27,280 --> 00:53:29,680
Είναι σαν, ανώριμο.

610
00:53:30,680 --> 00:53:31,800
Είναι.

611
00:53:31,880 --> 00:53:33,440
Lol. Εκθεση.

612
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Απλώς θέλω να είναι
πιο γνήσιο ή κάτι τέτοιο.

613
00:53:37,080 --> 00:53:39,520
Αυτό για το οποίο τραγουδούσα
δεν ήταν ρομαντικό. Ήταν ντροπιαστικό.

614
00:53:39,600 --> 00:53:40,760
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

615
00:53:40,840 --> 00:53:43,840
Α, αναρωτιέμαι αν είναι
άσκοπο; Αν είναι ρηχό;

616
00:53:44,360 --> 00:53:48,400
Τι κι αν τραγουδούσε για το πώς
σκατά πιστεύω ότι δεν θα διορθωθεί τίποτα.

617
00:53:49,360 --> 00:53:51,320
Άντα, είμαστε πολύ μακριά σε αυτό

618
00:53:51,400 --> 00:53:53,360
και δεν μπορώ να αλλάξω τα προβλήματα
που ανησυχείς.

619
00:53:53,440 --> 00:53:55,840
Απλώς θέλω να είναι όπως
όσο καλό γίνεται, Τζος.

620
00:53:55,920 --> 00:53:59,160
Ναι. Και έχω ήδη ξοδέψει
περισσότερο χρόνο για αυτό από όσο ήθελα.

621
00:54:02,440 --> 00:54:05,040
Ας επανέλθουμε σε αυτό.

622
00:54:05,120 --> 00:54:08,280
Πρέπει επίσης να ξαναφτιάξουμε την κιθάρα σας
και φωνητικά στο δεύτερο κομμάτι πάντως.

623
00:54:08,360 --> 00:54:10,160
Πρέπει να το ξανακάνουμε. Γιατί;

624
00:54:10,240 --> 00:54:12,720
Λοιπόν, αποδεικνύεται η κιθάρα σου
ήταν εκτός συντονισμού όλη την ώρα.

625
00:54:12,800 --> 00:54:14,120
Τότε λοιπόν το τραγούδησες.

626
00:54:14,200 --> 00:54:16,440
Τώρα λοιπόν βγήκαν και τα φωνητικά σου.

627
00:54:16,520 --> 00:54:17,560
Μαλακίες.

628
00:54:18,080 --> 00:54:19,400
Σίγουρα είναι.

629
00:54:19,480 --> 00:54:21,920
Θα πάω να ρυθμίσω τα μικρόφωνα,
αν θες να πιάσεις την κιθάρα σου;

630
00:54:22,600 --> 00:54:23,760
δεν μπορώ.

631
00:54:25,120 --> 00:54:26,240
Τι εννοείς;

632
00:54:26,760 --> 00:54:28,240
το γάμησα.

633
00:54:28,640 --> 00:54:30,080
Το γάμησες.

634
00:54:30,160 --> 00:54:31,400
Υπάρχει μια τρύπα σε αυτό.

635
00:54:31,840 --> 00:54:33,280
Το γάμησες μια τρύπα.

636
00:54:33,360 --> 00:54:34,360
Γάμα, φίλε. το έσπασα.

637
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
Τώρα υπάρχει μια μεγάλη τρύπα στο πίσω μέρος του.

638
00:54:38,200 --> 00:54:40,920
Θα ρωτούσα τι έγινε,
Άντα αλλά βάζω στοίχημα ότι μάλλον δεν θυμάσαι.

639
00:54:47,240 --> 00:54:49,040
Ψάχνετε για
μια δικαιολογία για να το γαμήσω αυτό;

640
00:54:49,120 --> 00:54:49,920
Όχι.

641
00:54:50,000 --> 00:54:51,400
Είσαι σίγουρος;

642
00:54:51,480 --> 00:54:54,800
Έχω γνωρίσει μερικούς τσαμπουκάδες στο παρελθόν,
Η Ada και είναι αρκετά συνεπείς.

643
00:54:54,880 --> 00:54:56,960
Είναι η κιθάρα του μπαμπά μου, Τζος.

644
00:54:57,040 --> 00:54:59,360
Το είχε από τότε που ήταν
την ηλικία μου και τώρα την έχω καταρρίψει.

645
00:54:59,440 --> 00:55:02,040
Είμαι πολύ πιο στενοχωρημένος
για αυτό από ό,τι είσαι. Εμπιστεύσου με.

646
00:55:12,280 --> 00:55:14,000
Θέλετε να πάτε να τρυπήσετε μερικά βελάκια;

647
00:55:14,400 --> 00:55:15,760
Ναι, παρακαλώ.

648
00:55:26,360 --> 00:55:28,240
Ήταν τρομακτικό;

649
00:55:28,320 --> 00:55:29,440
Είναι μια πυρκαγιά.

650
00:55:29,840 --> 00:55:32,200
Προχωρώ; Λεπτομέρειες φίλε.

651
00:55:33,480 --> 00:55:35,720
Δεν ξέρω, είναι μεγάλο και δυνατό.

652
00:55:35,800 --> 00:55:37,000
Ζεσταίνει αρκετά.

653
00:55:38,520 --> 00:55:41,400
Ζωντανές εικόνες εκεί, Τζος.
Εσείς γράφετε τους στίχους στην μπάντα σας;

654
00:55:44,920 --> 00:55:47,160
Όλοι όσοι έπρεπε να εκκενώσουν, σωστά;

655
00:55:47,720 --> 00:55:50,640
Οι τουρίστες πήγαν στο
η παραλία και οι ντόπιοι κρέμονταν πίσω.

656
00:55:50,720 --> 00:55:52,200
Για παν ενδεχόμενο.

657
00:55:52,920 --> 00:55:54,120
Σε περίπτωση τι;

658
00:55:54,440 --> 00:55:56,080
Σε περίπτωση που χτυπήσει η φωτιά.

659
00:55:56,400 --> 00:55:57,520
Αυτό είναι χαζό.

660
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
Τι είναι;

661
00:55:58,680 --> 00:56:00,560
Λοιπόν, είναι μια γαμημένη πυρκαγιά;

662
00:56:01,040 --> 00:56:02,600
Τι μπορείτε να κάνετε ενάντια σε αυτό;

663
00:56:02,680 --> 00:56:06,760
Λοιπόν, όταν μια φωτιά είναι τόσο κοντά,
όλα τα χόβολα αρχίζουν να πέφτουν βροχή.

664
00:56:07,080 --> 00:56:10,280
Κι αν δεν ήταν η Κάρεν
κατεβάζοντας το μεγάλο πεύκο της διπλανής πόρτας,

665
00:56:10,360 --> 00:56:12,680
κανένα από αυτό το μπλοκ δεν θα ήταν εδώ.

666
00:56:13,600 --> 00:56:15,160
Δεν θα το έλεγα χαζό.

667
00:56:16,480 --> 00:56:18,320
Τι συνέβη όταν έφτασε στην πόλη;

668
00:56:20,320 --> 00:56:22,640
Όταν έφτασε εδώ, το έκαναν και οι φωτιές.

669
00:56:23,520 --> 00:56:26,960
Αυτοί οι θρύλοι κρατήθηκαν
το πίσω μέχρι που ήρθε το νότιο.

670
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Τι είναι αυτό;

671
00:56:29,920 --> 00:56:32,400
Η κατεύθυνση του ανέμου.

672
00:56:33,280 --> 00:56:36,160
Λίγο πριν το μεσημέρι μπήκε ο νότιος.

673
00:56:36,240 --> 00:56:39,000
Σταμάτησε τη φωτιά στα ίχνη της.

674
00:56:40,000 --> 00:56:41,640
Πόσο τυχερός.

675
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Δεν θα το έλεγα τύχη.

676
00:56:44,360 --> 00:56:47,360
Ο ίδιος άνεμος έσπρωξε
η φωτιά στις πόλεις στα βόρεια.

677
00:56:48,360 --> 00:56:50,400
Ήταν συντετριμμένοι.

678
00:56:52,440 --> 00:56:55,160
Και μετά το παν-γαμημένο-δημικό.

679
00:56:55,960 --> 00:56:58,000
Χρόνοι δοκιμών.

680
00:57:09,160 --> 00:57:10,800
Το ποτό ήταν πρόσφατο πράγμα;

681
00:57:12,800 --> 00:57:15,480
Μπα, πίνω από παιδί.

682
00:57:17,760 --> 00:57:18,960
Ένα παιδί;

683
00:57:19,720 --> 00:57:21,040
Ναι.

684
00:57:21,120 --> 00:57:23,640
Η μαμά είναι μεθυσμένη, οπότε δεν ήταν δύσκολο.

685
00:57:25,320 --> 00:57:26,960
Προσπαθήσατε ποτέ να σταματήσετε;

686
00:57:28,680 --> 00:57:30,080
Όχι πραγματικά.

687
00:57:31,040 --> 00:57:32,280
Γιατί όχι;

688
00:57:34,520 --> 00:57:37,520
Ξέρω ότι το να μεθύσεις είναι κακό, αλλά...

689
00:57:37,880 --> 00:57:40,000
Το να είσαι μόνος είναι πολύ πιο διασκεδαστικό

690
00:57:40,080 --> 00:57:42,360
και το να είσαι κοινωνικός είναι πιο εύκολο.

691
00:57:45,360 --> 00:57:47,360
Το να είμαι μεθυσμένος είναι η μόνη φορά που νιώθω φυσιολογική.

692
00:57:47,440 --> 00:57:49,160
Γιατί να το σταματήσω αυτό;

693
00:57:49,680 --> 00:57:52,000
Τι θα έλεγες να σπάσεις την κιθάρα του μπαμπά σου;

694
00:57:58,040 --> 00:58:01,200
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα για
λίγο μέχρι να τελειώσουμε τη μουσική;

695
00:58:03,000 --> 00:58:04,840
Συγγνώμη, δεν θέλω να το κάνω μεγάλο θέμα.

696
00:58:05,240 --> 00:58:06,800
Δεν είναι.

697
00:58:06,880 --> 00:58:09,320
Κάνε ένα διάλειμμα και θα φτιάξω την κιθάρα.

698
00:58:10,240 --> 00:58:11,600
Με δωροδοκείς;

699
00:58:12,600 --> 00:58:13,840
Νομίζω πως ναι.

700
00:58:15,080 --> 00:58:17,200
Αλήθεια θα φτιάξεις την κιθάρα;

701
00:58:18,080 --> 00:58:19,240
Ναι.

702
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

703
00:58:26,480 --> 00:58:28,120
Ναι, οτιδήποτε.

704
00:58:29,040 --> 00:58:30,240
Είναι ναι;

705
00:58:32,400 --> 00:58:33,800
Σίγουρος.

706
00:58:39,800 --> 00:58:41,840
Δεν έχω δώσει τα χέρια εδώ και καιρό...

707
00:58:41,920 --> 00:58:43,560
Τώρα έχεις το rona, φίλε.

708
00:58:45,280 --> 00:58:46,880
Ευχαριστώ, Τζος.

709
00:58:46,960 --> 00:58:48,080
Μη με ευχαριστείς.

710
00:58:48,160 --> 00:58:50,560
Δεν θα χρειαστεί να ασχοληθώ
σε κρέμονται πια.

711
00:59:02,600 --> 00:59:05,640
Λίγο περισσότερο μπάσο.

712
00:59:08,840 --> 00:59:10,880
Λίγο περισσότερο.

713
00:59:12,280 --> 00:59:14,160
Λίγο ακόμα.

714
00:59:15,840 --> 00:59:17,840
Τέλειο.

715
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
Σκέφτηκα το lockdown
θα βοηθούσε με τις μελωδίες.

716
00:59:22,720 --> 00:59:24,360
Ο τεράστιος ελεύθερος χρόνος.

717
00:59:24,960 --> 00:59:26,880
Λοιπόν πρώτα
Το lockdown ήταν κάπως παραγωγικό,

718
00:59:26,960 --> 00:59:28,840
αλλά το δεύτερο ήταν ένα απόλυτο fizzer.

719
00:59:30,800 --> 00:59:33,480
Δεν είναι πολύ κίνητρο
όταν κάθε μέρα είναι ακριβώς η ίδια.

720
00:59:35,760 --> 00:59:38,560
Στην πραγματικότητα, συνδέθηκα με το δικό μου
ο καλύτερος σύντροφος στην αρχή του lockdown.

721
00:59:38,640 --> 00:59:40,720
Αλλά μετά κούρασε την άλλη καλύτερή μου φίλη.

722
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
Γάμησέ με λοιπόν, σωστά;

723
00:59:44,320 --> 00:59:46,120
Ουά-ουα.

724
00:59:49,480 --> 00:59:51,000
Λοιπόν, αυτό είναι κακό.

725
00:59:51,680 --> 00:59:53,280
Ναι. Αρκετά κουτσός.

726
00:59:53,840 --> 00:59:56,320
Τουλάχιστον μου έδωσε
κάτι να γράψω, αλλά.

727
00:59:59,800 --> 01:00:01,640
Μπορώ να αναλάβω; Είσαι πολύ αργός.

728
01:00:02,880 --> 01:00:04,840
Σίγουρος.

729
01:00:35,840 --> 01:00:37,280
Έχετε ταΐσει τις χελώνες;

730
01:00:37,880 --> 01:00:39,440
Ναι, Τζος. Ταΐσα τις χελώνες.

731
01:00:39,520 --> 01:00:41,320
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

732
01:00:43,320 --> 01:00:45,120
Γαμημένες χελώνες...

733
01:01:48,080 --> 01:01:51,320
Η Μελβούρνη επιστρέφει στο lockdown.

734
01:01:51,400 --> 01:01:54,040
Ο αριθμός των
νοσηλευόμενοι ασθενείς στη Βικτώρια

735
01:01:54,120 --> 01:01:54,880
πλησιάζει σε υψηλά ρεκόρ,

736
01:01:54,960 --> 01:01:57,200
και 5 εκατομμύρια άνθρωποι θα επιστρέψουν

737
01:01:57,280 --> 01:01:58,440
να θέσουμε τρεις περιορισμούς...

738
01:01:58,520 --> 01:01:59,920
- Πρωί!
- Α!

739
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
Χαχαχα!

740
01:02:04,200 --> 01:02:05,600
Έχετε έναν αξιοπρεπή ύπνο;

741
01:02:05,680 --> 01:02:09,000
Ξύπνησα γύρω στο μεσημέρι,
οπότε τρέχω λίγο πίσω.

742
01:02:12,040 --> 01:02:13,320
Α, επίσης!

743
01:02:18,040 --> 01:02:19,160
Αυτά είναι τα κομμάτια;

744
01:02:19,240 --> 01:02:20,120
Ναι.

745
01:02:21,640 --> 01:02:23,320
Τι κάνουμε λοιπόν αυτό το άρβο;

746
01:02:23,720 --> 01:02:25,880
Πραγματικά έχω κάνει σχέδια.

747
01:02:25,960 --> 01:02:27,720
Σχέδια; Τι σχέδια;

748
01:02:28,760 --> 01:02:30,200
Συναντιέμαι με έναν φίλο.

749
01:02:31,280 --> 01:02:32,680
Δεν έχεις φίλους.

750
01:02:34,880 --> 01:02:38,440
Είναι σαν αυτό,
φίλοι με προνόμια κάτι τέτοιο;

751
01:02:39,840 --> 01:02:41,080
Όχι, Άντα.

752
01:02:41,680 --> 01:02:43,520
Δροσερός. Μπορώ λοιπόν να έρθω;

753
01:02:46,160 --> 01:02:48,040
Φίλε, θα ήθελα μια βραδιά άδεια.

754
01:02:50,120 --> 01:02:52,000
Δεν πρόκειται να
βομβαρδίστε το όπως την προηγούμενη φορά, έτσι;

755
01:02:52,520 --> 01:02:53,840
Δεν θα έλεγα ότι το βομβάρδισα.

756
01:02:55,680 --> 01:02:56,720
δεν θα το κάνω.

757
01:02:58,800 --> 01:03:00,480
Είμαι στην πραγματικότητα λίγο άρρωστο μουνί, αδερφέ.

758
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Καλώς.

759
01:03:02,520 --> 01:03:04,040
Αλλά υπόσχεσαι
δεν θα γίνεις παράσιτο;

760
01:03:04,520 --> 01:03:05,680
Pinky βρισιά.

761
01:03:05,760 --> 01:03:07,320
Και θα το σφραγίσω.

762
01:03:07,760 --> 01:03:10,480
Λοιπόν, έχω δύο ακόμη
ώρες εδώ αν θέλετε να συναντηθείτε στις πέντε,

763
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
Καλό ακούγεται.

764
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Σίγουρα,
είναι όλα κατηφόρα έτσι αγάπη!

765
01:03:29,080 --> 01:03:30,480
Αλλά πάει…

766
01:04:05,600 --> 01:04:06,440
Πήρε το χρόνο σου.

767
01:04:06,520 --> 01:04:08,440
Συγγνώμη, έπρεπε να καθαρίσω τη φανί μου.

768
01:04:08,520 --> 01:04:09,240
Απλά αστειεύομαι.

769
01:04:09,320 --> 01:04:10,960
Έπρεπε να κάνω κάτι.

770
01:04:13,200 --> 01:04:16,200
Νόμιζα ότι ήμουν χυδαίος!

771
01:04:17,360 --> 01:04:19,120
Γιατί έχεις ποδήλατο εδώ μέσα;

772
01:04:19,200 --> 01:04:20,560
Μπορεί να χρειαστεί.

773
01:04:21,040 --> 01:04:22,400
είσαι σε αυτοκίνητο.

774
01:04:26,640 --> 01:04:29,000
Νόμιζα ότι φτιάξατε το αυτοκίνητο;

775
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
Ακόμα το διορθώνω.

776
01:04:32,680 --> 01:04:34,560
Πολύ χάλια ακούγεται αδερφέ.

777
01:04:41,040 --> 01:04:42,400
Φίλε, βάλε τη ζώνη σου.

778
01:04:42,480 --> 01:04:44,080
Α, παραλίγο να ξεχάσω!

779
01:04:45,200 --> 01:04:46,400
Τι είναι αυτό;

780
01:04:47,040 --> 01:04:49,440
Είναι κλασικό. Εμπιστοσύνη.

781
01:04:59,640 --> 01:05:01,320
Αδερφέ, αυτή είναι η γαμημένη μελωδία.

782
01:05:01,400 --> 01:05:02,400
Τι λες;

783
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να καίνε CD;

784
01:05:06,160 --> 01:05:07,280
Ναι, είναι εύκολο όπως.

785
01:05:07,360 --> 01:05:09,080
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια εξωτερική μονάδα δίσκου

786
01:05:09,160 --> 01:05:11,240
και μετά εσύ απλά
αφαιρέστε τα αρχεία από το YouTube,

787
01:05:11,320 --> 01:05:12,920
αλλά επειδή
ο όγκος κάθε αρχείου είναι διαφορετικός,

788
01:05:13,000 --> 01:05:15,840
απλά πρέπει
επαναπροσαρμόστε το και μετά εξάγετε ξανά.

789
01:05:16,960 --> 01:05:18,840
Δανδής! Βάλτε τη ζώνη σας.

790
01:05:18,920 --> 01:05:20,160
Συγνώμη.

791
01:05:21,840 --> 01:05:23,520
Ω Θεέ μου.

792
01:05:23,600 --> 01:05:24,720
Τι; Τι είναι αυτό;

793
01:05:29,600 --> 01:05:31,520
Κάποιος έχει ένα μυστικό!

794
01:05:31,600 --> 01:05:32,600
Βάλτο κάτω.

795
01:05:34,240 --> 01:05:35,280
Βάλτο κάτω!

796
01:05:35,360 --> 01:05:37,400
Ω Θεέ μου. Καλά. θα σταματήσω.

797
01:05:37,480 --> 01:05:38,720
Είναι ψύχρα.

798
01:05:42,720 --> 01:05:44,120
Θα γυρίσω αυτό το αυτοκίνητο!

799
01:05:44,200 --> 01:05:46,040
Θεέ μου, ψυχραιμία.

800
01:06:06,440 --> 01:06:08,600
Αυτό είναι φανταχτερό, έτσι δεν είναι;

801
01:06:09,000 --> 01:06:10,240
Δεν θα κάνετε check in;

802
01:06:10,320 --> 01:06:11,760
Όχι τηλέφωνο, κουφέτα.

803
01:06:12,120 --> 01:06:13,360
Γεια, μωρό μου!

804
01:06:13,760 --> 01:06:15,120
Εκεί είναι.

805
01:06:17,160 --> 01:06:18,800
Δώσε μας μια αγκαλιά σου μεγάλο throbber!

806
01:06:21,200 --> 01:06:22,880
Και ποια είναι αυτή η υπέροχη κυρία, Τζος;

807
01:06:23,440 --> 01:06:24,760
Συγγνώμη, Πιτ. Αυτή είναι η Άντα.

808
01:06:24,840 --> 01:06:26,680
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άντα
- Α, κι εσύ μωρό μου.

809
01:06:27,320 --> 01:06:28,640
Καλώς! Θα μας φέρω ένα τραπέζι

810
01:06:28,720 --> 01:06:30,760
κι εσύ τεμπέλης
οι μαμάδες μας φέρνουν ποτά.

811
01:06:31,160 --> 01:06:32,760
Εύκολος. Θα μας αρπάξω ένα γύρο.

812
01:06:34,840 --> 01:06:36,560
Πώς είσαι αδερφέ;

813
01:06:36,880 --> 01:06:38,000
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

814
01:06:38,080 --> 01:06:40,400
Ω, ημέρα. Συγγνώμη,
μόνο σερβις μόνο αυτή τη στιγμή.

815
01:06:40,480 --> 01:06:41,320
Ναι, εντελώς.

816
01:06:41,400 --> 01:06:43,440
Απλώς θέλω να κάνω κρυφά μια μικρή αναιδή βολή.

817
01:06:46,000 --> 01:06:48,560
Ναι, αγάπη.
Και δεν θέλω να πάρω πρόστιμο 10.000 $

818
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
γιατί κάποιο χτύπημα θέλει
να γελάς με τους κανόνες του COVID.

819
01:06:56,960 --> 01:06:58,440
Σέρβις μόνο σε τραπέζι, αγάπη.

820
01:06:59,480 --> 01:07:00,800
Κατάλαβα.

821
01:07:02,200 --> 01:07:04,160
Hola, chicos.
Έχετε κάνει το check-in;

822
01:07:04,240 --> 01:07:05,640
Ναι. Όλα ταξινομημένα.

823
01:07:05,720 --> 01:07:07,480
Μεγάλος. Τι θα θέλαμε λοιπόν σήμερα;

824
01:07:07,560 --> 01:07:08,760
Ίσως μόνο μια μπύρα, ευχαριστώ.

825
01:07:08,840 --> 01:07:10,440
Σκεφτόμουν μήπως ένα μπουκάλι, φίλε;

826
01:07:10,520 --> 01:07:12,120
Έχω διάθεση για λίγους, νομίζω.

827
01:07:12,520 --> 01:07:13,440
Σίγουρος.

828
01:07:13,520 --> 01:07:15,440
Ένα μπουκάλι του καταλαβαίνω b παρακαλώ, αγάπη.

829
01:07:15,520 --> 01:07:18,000
Μεγάλος. Και τον εαυτό σου;

830
01:07:18,080 --> 01:07:20,440
Δεν είμαι σίγουρος.

831
01:07:21,800 --> 01:07:23,080
Νόμιζα ότι πήγες να πιεις;

832
01:07:23,160 --> 01:07:24,560
Νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ ένα μικρό.

833
01:07:24,640 --> 01:07:25,840
Ευχαριστώ, μπαμπά.

834
01:07:25,920 --> 01:07:27,440
Θα πάρω απλώς ένα δοχείο χρυσού.

835
01:07:27,880 --> 01:07:29,320
Δεν κάνουμε γλάστρες.

836
01:07:29,400 --> 01:07:30,920
Ω, συγγνώμη. Μόλις μπήκα από τη Μελβούρνη,

837
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
οπότε ακόμα προσπαθώ
βρείτε τις μπύρες εδώ.

838
01:07:33,840 --> 01:07:35,280
Μελβούρνη;

839
01:07:36,880 --> 01:07:38,720
Θα πάρω μόνο μια κόκα κόλα, τότε.

840
01:07:39,120 --> 01:07:40,440
Σας ευχαριστώ.

841
01:07:42,160 --> 01:07:42,920
Οπωσδήποτε!

842
01:07:43,000 --> 01:07:44,760
Μιλούσες για το μέρος του πατέρα σου;

843
01:07:44,840 --> 01:07:46,880
Ναι. Όλα τα χαρτιά είναι ταξινομημένα.

844
01:07:46,960 --> 01:07:50,400
Οι οικοδόμοι είναι έτοιμοι να φύγουν, αλλά τίποτα
μπορεί να προχωρήσει και μέχρι να τελειώσει αυτή η πανούκλα.

845
01:07:50,480 --> 01:07:51,720
Τι μιλάμε;

846
01:07:51,800 --> 01:07:52,720
Η φάρμα του πατέρα μου.

847
01:07:53,240 --> 01:07:54,000
Οι φωτιές;

848
01:07:54,080 --> 01:07:57,520
Το σπίτι στέκεται ακόμα,
αλλά η φάρμα είναι πολύ γαμημένη αλλιώς.

849
01:07:57,600 --> 01:07:59,120
Είναι χάλια, φίλε.

850
01:08:00,120 --> 01:08:01,960
Τέλος πάντων,
Θέλω απλώς να ξεπεράσει αυτό το θέμα του COVID

851
01:08:02,040 --> 01:08:03,280
ώστε να επιστρέψουμε στην κανονικότητα.

852
01:08:03,680 --> 01:08:04,280
Ξέρεις...

853
01:08:04,360 --> 01:08:06,040
Φυσώντας την Coca-Cola φτιάχνει τη χαριτωμένη μικρή του λαχανότρυπα...

854
01:08:07,720 --> 01:08:08,520
Σταμάτα το!

855
01:08:11,440 --> 01:08:12,680
Ευχαριστώ.

856
01:08:13,480 --> 01:08:14,320
Gracias.

857
01:08:17,399 --> 01:08:18,200
Πυροβολισμοί;

858
01:08:18,279 --> 01:08:19,680
Φυσικά και έχουμε σουτ, φίλε.

859
01:08:19,760 --> 01:08:21,600
Δεν έχω πάει σε μια γαμημένη παμπ εδώ και ένα χρόνο

860
01:08:21,680 --> 01:08:23,279
και παίρνω και ΑΑ.

861
01:08:30,080 --> 01:08:31,080
Ας το κάνουμε μωρό μου.

862
01:08:31,160 --> 01:08:32,560
Ας το κάνουμε μωρό μου!

863
01:08:33,200 --> 01:08:35,279
Μάλλον η παμπ ήταν κακή ιδέα.

864
01:08:35,760 --> 01:08:36,920
Μπράβο φίλε.

865
01:08:38,760 --> 01:08:39,359
Ήταν...

866
01:08:39,439 --> 01:08:40,399
το μπαρ στο οποίο δούλευα!

867
01:08:40,479 --> 01:08:41,560
Φίλε, ήταν μια γαμημένη συναυλία!

868
01:08:41,640 --> 01:08:42,920
Τέλος πάντων, τι έγινε…

869
01:08:43,000 --> 01:08:45,439
Δεν πλήρωσε πραγματικά
προσοχή στο περιβάλλον μου.

870
01:08:45,520 --> 01:08:48,680
Κυλήστε ξανά σε ένα μεγάλο κενό όπου
ένας από τους μεγάλους ομιλητές έπρεπε να είναι.

871
01:08:48,760 --> 01:08:50,120
Ναι, και το είδα να συμβαίνει

872
01:08:50,200 --> 01:08:51,960
όλα από τη γωνία του μπαρ.

873
01:08:52,319 --> 01:08:53,720
Την επόμενη στιγμή, ξυπνάω.

874
01:08:53,800 --> 01:08:55,960
Έχω αυτόν τον τύπο
T-shirt γύρω από το κεφάλι μου.

875
01:08:56,359 --> 01:08:58,040
Έβγαλε αίμα από τα αυτιά μου.

876
01:08:58,120 --> 01:09:01,200
Και μετά όταν έδειξαν οι παραϊατρικοί
επάνω, όλα έγιναν ήσυχα στο δωμάτιο,

877
01:09:01,279 --> 01:09:02,479
Και μετά είπαν,

878
01:09:02,560 --> 01:09:05,279
«Πιτ, υποφέρεις από
κάποια αλλεργία ή κάτι τέτοιο;».

879
01:09:05,680 --> 01:09:08,800
Και είπα, «Μπα, απλώς υποφέρω
από γαμημένο γκάνγκστερ.

880
01:09:24,520 --> 01:09:25,800
Γρήγορα αδερφέ.

881
01:09:26,600 --> 01:09:28,279
Καλώς! Όλα έγιναν.

882
01:09:28,359 --> 01:09:30,200
Πού είναι η γαμημένη μου καρέκλα, φίλε;

883
01:09:30,279 --> 01:09:32,240
Ηρέμησε φίλε. Είναι ακριβώς εδώ.

884
01:09:33,800 --> 01:09:34,600
Πού είναι η μάσκα σου;

885
01:09:34,680 --> 01:09:35,720
Α, γαμώτο.

886
01:09:35,800 --> 01:09:36,600
Ξέρεις ότι τους μισώ.

887
01:09:37,000 --> 01:09:38,920
Μην τσαντίζεστε στο κάθισμα της τουαλέτας.

888
01:09:43,760 --> 01:09:45,200
Τι απέγινε η ηλεκτρική σου καρέκλα;

889
01:09:45,680 --> 01:09:48,560
Α, φίλε. Σταμάτησαν
κατασκευή ανταλλακτικών για το ηλικιωμένο κορίτσι.

890
01:09:48,640 --> 01:09:51,080
Πρέπει να πάρουν
καινούργιο με αποστολή από Αμερική.

891
01:09:51,160 --> 01:09:53,000
Ποιος στο διάολο ξέρει πότε θα γίνει αυτό.

892
01:09:53,359 --> 01:09:54,720
Ω, αυτό είναι απίστευτο.

893
01:09:55,080 --> 01:09:56,320
Η ζωή είναι ανόητη και δύσκολη, φίλε.

894
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
Πρέπει να το συνηθίσεις.

895
01:09:58,720 --> 01:10:00,440
Ω, η πιτυρίδα του διαβόλου.

896
01:10:00,520 --> 01:10:02,320
δεν το κατάλαβα
ήταν μια ιδιαίτερη περίσταση.

897
01:10:02,400 --> 01:10:03,280
Φυσικά και είναι!

898
01:10:03,360 --> 01:10:04,880
Είσαι η μόνη μουνίτσα
Ξέρω ότι δεν έχει τρία παιδιά

899
01:10:04,960 --> 01:10:06,360
ή ένας δεσμός καλής συμπεριφοράς.

900
01:10:06,760 --> 01:10:07,640
Είμαι κολακευμένος, Πιτ.

901
01:10:16,720 --> 01:10:18,360
Τι θα λέγατε για λίγη ζάχαρη booger;

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,120
Δεν ξέρω για αυτό αδερφέ.

903
01:10:21,600 --> 01:10:22,480
Έλα σου φούστα.

904
01:10:22,560 --> 01:10:24,080
Μην συμπεριφέρεστε όπως έχετε
έχω κάτι να κάνω αύριο,

905
01:10:25,200 --> 01:10:26,160
Έλα...

906
01:10:26,240 --> 01:10:27,400
Νιαούρισμα.

907
01:10:27,920 --> 01:10:29,240
Καλά. Γαμήστε το.

908
01:10:29,320 --> 01:10:31,680
Εκεί είναι. Εκεί είναι. Εκεί είναι!

909
01:10:36,320 --> 01:10:37,240
Πρόσεχε φίλε.

910
01:10:38,040 --> 01:10:39,160
Καλό παλικάρι.

911
01:10:40,320 --> 01:10:42,960
Γαμώ. Έχει περάσει καιρός
από τότε που πήρα μπύρες στη μύτη, φίλε.

912
01:10:43,800 --> 01:10:44,600
Τι;

913
01:10:45,800 --> 01:10:47,760
Τι εννοείς «τι»;

914
01:10:47,840 --> 01:10:48,480
Αδερφέ...

915
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Αυτό είναι το Kellogg's.

916
01:10:51,840 --> 01:10:53,200
Είναι το Special K, αδερφέ.

917
01:10:54,080 --> 01:10:56,080
Πιτ, τι λες;

918
01:10:56,160 --> 01:10:56,880
Αυτό δεν είναι κοκ.

919
01:10:56,960 --> 01:10:58,440
Αυτή είναι η κεταμίνη.

920
01:11:02,400 --> 01:11:04,200
Α, ω.
Μάλλον είχα σκοπό να σου πω!

921
01:11:04,560 --> 01:11:05,440
Ατακτος!

922
01:11:09,240 --> 01:11:11,240
Πιτ, δεν χρειάζεται
να έχεις μακρύ λαιμό για να είσαι χήνα.

923
01:11:11,320 --> 01:11:12,200
Είσαι φίλε;

924
01:11:15,920 --> 01:11:16,960
Ω...

925
01:11:17,280 --> 01:11:18,080
Μπα.

926
01:11:24,880 --> 01:11:25,960
Ω...

927
01:11:44,760 --> 01:11:47,360
Γλυκό. Τώρα είμαι πάλι θυμωμένος.

928
01:11:57,560 --> 01:12:00,160
Το λέμε λοιπόν,
«The Golfin Dophin».

929
01:12:00,240 --> 01:12:02,800
Και τι; Είναι γήπεδο γκολφ;

930
01:12:02,880 --> 01:12:04,960
Μπα. Περισσότερο σαν μίνι γκολφ.

931
01:12:05,040 --> 01:12:05,880
Προς το παρόν.

932
01:12:06,800 --> 01:12:08,480
Γιατί όχι το «The Pigeon Putt» ή...

933
01:12:08,560 --> 01:12:09,440
Όχι!

934
01:12:09,520 --> 01:12:11,240
Το Golfin Dolphin.

935
01:12:12,040 --> 01:12:13,800
Το Golfin Dolphin.

936
01:12:16,840 --> 01:12:18,000
Ω, εδώ είναι.

937
01:12:19,960 --> 01:12:21,800
Πιτ. Είμαι πολύ θυμωμένος φίλε.

938
01:12:21,880 --> 01:12:24,600
Έτσι,
πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

939
01:12:24,680 --> 01:12:25,680
Γνωριστήκαμε διαδικτυακά.

940
01:12:25,760 --> 01:12:26,560
Σταματήστε το.

941
01:12:26,640 --> 01:12:27,640
Σταμάτα το!

942
01:12:27,720 --> 01:12:28,920
Όχι, σταματήστε το.

943
01:12:30,800 --> 01:12:32,520
Μένει δίπλα.

944
01:12:32,600 --> 01:12:35,760
Και ο Τζος βοηθάει
«αυτή» για να κάνει λίγη μουσική.

945
01:12:35,840 --> 01:12:37,080
Ο Τζος επιστρέφει στα εργαλεία;

946
01:12:37,160 --> 01:12:38,480
Πώς το κούνησες αυτό;

947
01:12:38,560 --> 01:12:40,640
Όλες οι πληρωμές μου στο JobSeeker.

948
01:12:40,720 --> 01:12:42,880
Τρελός, σωστά; Οι μουσικοί έχουν λεφτά τώρα.

949
01:12:42,960 --> 01:12:44,480
Ο Pete ήταν επίσης DJ.

950
01:12:44,840 --> 01:12:45,840
Πραγματικά;

951
01:12:45,920 --> 01:12:48,400
Ήμουν μια πολύ μεγάλη υπόθεση εκείνη την εποχή.

952
01:12:48,480 --> 01:12:50,440
Άνοιξε ακόμη και για τον Avicii.

953
01:12:51,000 --> 01:12:51,880
Και τώρα είναι νεκρός.

954
01:12:54,000 --> 01:12:54,720
Όχι καλό.

955
01:12:54,800 --> 01:12:57,000
Πολύ καλό για το παλιό σας βιογραφικό!

956
01:12:57,080 --> 01:12:59,000
Ναι, ναι. Είσαι πολύ παλιά.

957
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
Δεν μπορώ να πιω, αλλά

958
01:13:00,160 --> 01:13:01,760
Πάω για ποτό
σήκω για να πάρω τον Τζος Γκος.

959
01:13:01,840 --> 01:13:03,040
Γέμισε με, μωρό μου.

960
01:13:03,720 --> 01:13:05,480
Πες μου τα πάντα.

961
01:13:05,800 --> 01:13:08,120
Ξέρεις, ήμουν λίγο
ένα Casanova πίσω στην εποχή μας.

962
01:13:08,200 --> 01:13:10,040
Είχε ακόμα και λίγο
φήμης για τον εαυτό του.

963
01:13:10,120 --> 01:13:11,920
Ω. Πες...

964
01:13:12,000 --> 01:13:13,720
Κοίτα τον!
Είναι πιστοποιημένο hot boy.

965
01:13:13,800 --> 01:13:15,960
Επιτυχημένη muso
που του μοιάζει σε παραλιακή πόλη...

966
01:13:31,680 --> 01:13:33,320
Ελάτε.
Πόσο αξίζει αυτό το μαντρί;

967
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό, φίλε.

968
01:13:34,480 --> 01:13:35,720
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

969
01:13:35,800 --> 01:13:37,320
Καμιά μουσο, πόσο αξίζουν;

970
01:13:37,400 --> 01:13:39,080
Σίγουρα δεν είναι
όσο κι αν σκέφτεσαι,

971
01:13:39,160 --> 01:13:41,600
Αλλά αν τα καταφέρεις,
τα πας αρκετά καλά.

972
01:13:41,680 --> 01:13:44,040
Τι γίνεται με τους επιτυχημένους μουσικούς;

973
01:13:44,120 --> 01:13:45,680
Κάνε ένα διάλειμμα, Άντα!

974
01:13:46,960 --> 01:13:48,960
Ποιος νοιάζεται για το τι κερδίζει κάποιος;

975
01:13:49,520 --> 01:13:52,160
Νομίζω ότι υπάρχει διαφάνεια
τα κέρδη είναι πραγματικά θετικά.

976
01:13:52,920 --> 01:13:54,640
Ή απλώς είσαι παράσιτο;

977
01:14:00,400 --> 01:14:01,920
Ποιο είναι το γαμημένο του πρόβλημα;

978
01:14:02,000 --> 01:14:03,200
Ποιο;

979
01:14:03,280 --> 01:14:04,000
Σοβαρά φίλε.

980
01:14:04,080 --> 01:14:06,080
είσαι ο σύντροφός του.
Γιατί είναι τόσο δύσκολος;

981
01:14:07,160 --> 01:14:08,960
Αστείος. Είμαι ο δύσκολος.

982
01:14:09,040 --> 01:14:11,240
Ναι, Τζος.
Σε πληρώνω κυριολεκτικά για να είσαι καλός μαζί μου

983
01:14:11,320 --> 01:14:14,320
και εξακολουθείς να με αντιμετωπίζεις σαν σκατά.

984
01:14:14,680 --> 01:14:16,320
Ίσως χρειάζεστε ένα ποτό.

985
01:14:16,400 --> 01:14:17,440
Και ίσως μπορείτε να επιστρέψετε στο perving

986
01:14:17,520 --> 01:14:19,640
εκείνη η κυρία απέναντι από το μπαρ και
θα συνεχίσουμε να συζητάμε.

987
01:14:19,720 --> 01:14:21,240
Ξεβράχτηκες.

988
01:14:33,320 --> 01:14:35,080
Λοιπόν, αυτό κλιμακώθηκε γρήγορα.

989
01:15:32,760 --> 01:15:34,960
Φίλε, χρειάζομαι μια γαμημένη βολή.

990
01:15:36,920 --> 01:15:38,080
Αρκετά δίκαιο.

991
01:15:48,840 --> 01:15:50,000
Εβίβα.

992
01:16:30,400 --> 01:16:32,360
Μπρουζ, γαμήθηκα.

993
01:16:33,720 --> 01:16:34,960
Πώς πας σπίτι;

994
01:16:35,040 --> 01:16:37,520
Απλώς θα κυλήσω, φίλε.
Παρόλα αυτά, δυσκολεύεστε με τη γριά.

995
01:16:41,280 --> 01:16:42,680
Συγνώμη. Έκανε μια σκατά.

996
01:16:44,080 --> 01:16:45,040
Έχεις δικαίωμα να πας σπίτι;

997
01:16:45,120 --> 01:16:46,360
Ναι, απλά θα κυλήσω.

998
01:16:46,440 --> 01:16:48,360
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, μωρό μου.

999
01:16:49,040 --> 01:16:51,240
Εντάξει. Έλα εδώ μεγάλε θρομβέρ.

1000
01:16:52,320 --> 01:16:53,080
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1001
01:16:53,160 --> 01:16:54,200
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1002
01:16:54,520 --> 01:16:55,680
Εντάξει, αγαπώ.

1003
01:16:55,760 --> 01:16:56,800
Σε αγαπώ.

1004
01:16:57,760 --> 01:16:58,560
Τα λέμε.

1005
01:17:05,760 --> 01:17:08,720
Γαμώ. Μερικά φαγητά επίσης.
Πραγματικά το τρίβεις, ε;

1006
01:17:10,280 --> 01:17:11,880
Πώς πάμε σπίτι;

1007
01:17:14,400 --> 01:17:16,760
Ναι, όχι. Δεν έχω την άδεια μου, φίλε.

1008
01:17:16,840 --> 01:17:18,720
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1009
01:17:23,400 --> 01:17:26,400
Plan B είναι.

1010
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
Αυτό είναι χαζό.

1011
01:17:33,520 --> 01:17:35,520
Θέλετε να το πάρετε με τη σειρά ή κάτι τέτοιο;

1012
01:17:35,600 --> 01:17:37,560
Όχι. Πρέπει να ξεσηκωθώ.

1013
01:17:38,720 --> 01:17:41,200
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, φίλε.

1014
01:17:43,000 --> 01:17:43,680
Ω Θεέ μου!

1015
01:17:43,760 --> 01:17:46,040
Τζος, κάτσε!

1016
01:17:46,120 --> 01:17:47,160
Θεέ μου, μουνί.

1017
01:18:05,720 --> 01:18:06,680
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1018
01:18:08,880 --> 01:18:09,680
Μια καρδιά;

1019
01:18:10,720 --> 01:18:12,280
Γιατί μια καρδιά αγάπης να είναι ανάποδα;

1020
01:18:12,720 --> 01:18:14,680
Είναι μια ανάποδη αγάπη καρδιά;

1021
01:18:14,760 --> 01:18:15,800
Όχι.

1022
01:18:17,160 --> 01:18:18,160
παραιτούμαι.

1023
01:18:18,840 --> 01:18:20,240
Λοιπόν, δεν πρόκειται να σας το εξηγήσω.

1024
01:18:21,600 --> 01:18:22,440
Ναι, είσαι.

1025
01:18:23,120 --> 01:18:25,200
Οπωσδήποτε! Αυτό το σύμβολο
εμφανίστηκε στην κοιλάδα του Ινδού.

1026
01:18:25,280 --> 01:18:27,400
Ένας από τους αρχαιότερους πολιτισμούς.

1027
01:18:27,960 --> 01:18:29,120
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι σημαίνει,

1028
01:18:29,200 --> 01:18:30,880
αλλά μάλλον είναι
κάτι που έχει να κάνει με την αγάπη.

1029
01:18:30,960 --> 01:18:33,960
Ή σαν, συνδεδεμένο με
κάνοντας μωρά ή κάτι τέτοιο.

1030
01:18:34,640 --> 01:18:35,720
Εννοια;

1031
01:18:37,640 --> 01:18:38,560
Τι;

1032
01:18:39,280 --> 01:18:41,160
Αυτό, φίλε μου, είναι ένα ζευγάρι μπάλες.

1033
01:18:43,040 --> 01:18:43,920
Αποκλείεται.

1034
01:18:44,320 --> 01:18:45,120
Ναι, τρόπο.

1035
01:18:45,200 --> 01:18:47,960
Ή μπορεί επίσης να είναι βυζιά ή αλήτης

1036
01:18:48,040 --> 01:18:49,800
αλλά μου αρέσουν οι μπάλες.

1037
01:18:50,680 --> 01:18:52,680
Στην Άντα αρέσουν οι μπάλες.

1038
01:18:53,760 --> 01:18:55,600
Ο Τζος λατρεύει τις μπάλες.

1039
01:19:02,160 --> 01:19:05,160
Γιατί λοιπόν ασχοληθήκατε με τη μουσική;

1040
01:19:05,640 --> 01:19:07,000
Γιατί ακούγεται καλό.

1041
01:19:07,360 --> 01:19:08,600
Σοβαρά, Τζος,

1042
01:19:09,000 --> 01:19:10,520
Είναι σοβαρή απάντηση.

1043
01:19:10,600 --> 01:19:12,520
Λοιπόν, γιατί το κάνεις;

1044
01:19:13,520 --> 01:19:16,240
Άντα, οι περισσότεροι δεν το κάνουν
νοιάζονται γιατί κάνουν κάτι.

1045
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
Απλώς το κάνουν.

1046
01:19:19,280 --> 01:19:21,560
Ειλικρινά, οι περισσότεροι άνθρωποι
μην σκέφτονται τον εαυτό τους

1047
01:19:21,640 --> 01:19:23,040
όσο κι εσύ.

1048
01:19:26,160 --> 01:19:28,000
Συγνώμη. Εννοώ ότι με την καλή έννοια, Άντα.

1049
01:19:28,880 --> 01:19:30,320
Αναρωτιέσαι.

1050
01:19:30,720 --> 01:19:32,800
Ανησυχείς για το ποιος είσαι.

1051
01:19:33,840 --> 01:19:34,520
Λοιπόν...

1052
01:19:34,600 --> 01:19:35,760
Νόμιζες ότι ήμουν παράσιτο;

1053
01:19:36,880 --> 01:19:38,920
Και εγώ ένας ξεβρασμένος χαμένος, σωστά;

1054
01:19:42,360 --> 01:19:44,040
Η μουσική ήταν διασκεδαστική!

1055
01:19:44,120 --> 01:19:45,840
Και μου άρεσε να παίζω.

1056
01:19:46,280 --> 01:19:49,280
Και σε συγκροτήματα,
υπάρχει αυτή η συνεργατική ενέργεια που είναι

1057
01:19:49,360 --> 01:19:51,600
αυτό είναι δύσκολο να αναπαραχθεί.

1058
01:19:51,680 --> 01:19:54,120
Όταν όμως κάνει κλικ...

1059
01:19:55,200 --> 01:19:56,200
Είναι μαγικό.

1060
01:19:57,240 --> 01:19:59,640
Γιατί σταμάτησες λοιπόν;

1061
01:20:03,240 --> 01:20:05,280
Έφτασε στο σημείο

1062
01:20:06,040 --> 01:20:07,640
ήταν αρκετά απαιτητικό.

1063
01:20:07,720 --> 01:20:10,480
Μου έπαιρνε πολύ χρόνο

1064
01:20:10,560 --> 01:20:12,600
και έχασα πολλά.

1065
01:20:13,040 --> 01:20:14,840
Ξεκινώντας τον κόσμο.

1066
01:20:14,920 --> 01:20:16,560
Τι θα μπορούσατε να χάσετε;

1067
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Ο μικρός μου αδερφός.

1068
01:20:20,320 --> 01:20:21,920
Όσκαρ.

1069
01:20:27,560 --> 01:20:30,400
Ήμουν εκτός περιοδείας

1070
01:20:30,480 --> 01:20:32,800
όταν θα μπορούσα να είμαι εδώ.

1071
01:20:34,440 --> 01:20:36,000
Και δεν ήμουν.

1072
01:20:36,400 --> 01:20:37,880
Και τώρα έφυγε.

1073
01:20:50,560 --> 01:20:53,040
Έχετε ακούσει για γνωστική προκατάληψη;

1074
01:20:54,120 --> 01:20:55,120
Όχι.

1075
01:20:55,200 --> 01:20:57,800
Το 80% των ανθρώπων πιστεύει ότι είναι πάνω από το μέσο όρο.

1076
01:20:58,480 --> 01:20:59,640
Αυτό είναι αστείο.

1077
01:21:00,240 --> 01:21:01,040
Το πιο αστείο μέρος,

1078
01:21:01,120 --> 01:21:02,760
είναι ότι το χειρότερο
είσαι σε κάτι επίσης,

1079
01:21:02,840 --> 01:21:04,880
έχετε περισσότερες πιθανότητες
σκέψου ότι είσαι ο καλύτερος σε αυτό.

1080
01:21:05,640 --> 01:21:07,000
Ακόμα και μουσικοί.

1081
01:21:07,080 --> 01:21:09,760
Γαμημένο όρκο. Είμαι 50% σίγουρος ότι είμαι ηλίθιος.

1082
01:21:10,280 --> 01:21:12,600
Δηλαδή δεν σου αρέσουν καν τα τραγούδια μου.

1083
01:21:13,880 --> 01:21:15,320
Δεν μου αρέσουν.

1084
01:21:15,400 --> 01:21:17,320
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

1085
01:21:18,200 --> 01:21:19,160
Μπράβο αδερφέ.

1086
01:21:20,840 --> 01:21:21,680
Πώς αλλάζουν τα τραγούδια σου

1087
01:21:21,760 --> 01:21:23,560
τίποτα για το ποιος είσαι;

1088
01:21:26,200 --> 01:21:28,000
Είναι η σκηνή;

1089
01:21:29,240 --> 01:21:30,920
Ή οι οπαδοί;

1090
01:21:35,400 --> 01:21:36,760
Χωρίς αυτό,

1091
01:21:36,840 --> 01:21:38,200
τι εισαι

1092
01:21:47,960 --> 01:21:49,840
Τι κάνεις;

1093
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Δεν είσαι σοβαρός, έτσι;

1094
01:21:54,920 --> 01:21:55,720
Καλά!

1095
01:21:56,040 --> 01:21:57,000
Αστειεύομαι;

1096
01:21:57,080 --> 01:21:57,880
Πάμε λοιπόν!

1097
01:22:01,920 --> 01:22:03,160
Ω Θεέ μου!

1098
01:22:08,520 --> 01:22:10,480
Τι κάνεις;

1099
01:22:10,960 --> 01:22:12,120
Μπείτε στο νερό!

1100
01:22:13,040 --> 01:22:15,080
Όχι. Είσαι μαγειρεμένη, αδερφέ.

1101
01:22:16,160 --> 01:22:17,600
Έλα σουκ.

1102
01:22:18,960 --> 01:22:20,360
Πόσο κρύο κάνει;

1103
01:22:21,440 --> 01:22:23,040
Δεν είναι τόσο κακό.

1104
01:22:26,640 --> 01:22:27,560
Γαμήστε το.

1105
01:22:29,920 --> 01:22:30,720
Ωχ!

1106
01:22:41,120 --> 01:22:43,360
Σκατά! Γαμώ.

1107
01:22:44,160 --> 01:22:45,360
Γαμώ. Που είσαι;

1108
01:23:25,360 --> 01:23:26,240
Γεια σου Τζες. Τι συμβαίνει;

1109
01:23:26,320 --> 01:23:27,720
Ω, εκεί είναι.

1110
01:23:28,240 --> 01:23:29,600
Ναι, μόλις γύρισα σπίτι.

1111
01:23:30,280 --> 01:23:31,240
Τι συμβαίνει;

1112
01:23:31,320 --> 01:23:32,800
Είστε ελεύθεροι για μια συνομιλία;

1113
01:23:34,320 --> 01:23:36,600
Έχω λίγα νέα.

1114
01:23:36,960 --> 01:23:38,200
ακούω.

1115
01:23:38,280 --> 01:23:39,360
Λοιπόν...

1116
01:23:39,920 --> 01:23:41,160
Έτσι...

1117
01:23:41,240 --> 01:23:42,720
Ο Τομ και εγώ κάνουμε ένα μωρό.

1118
01:23:44,040 --> 01:23:45,080
Ένα μωρό.

1119
01:23:45,720 --> 01:23:47,360
θα γίνω μαμά.

1120
01:23:47,960 --> 01:23:49,040
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

1121
01:23:49,120 --> 01:23:52,960
Σας ευχαριστώ.
Είναι όλα πολύ συναρπαστικά και τρελά.

1122
01:23:53,040 --> 01:23:53,960
Πόσο μακριά;

1123
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
Χμ... Λίγους μήνες;

1124
01:23:57,160 --> 01:23:58,880
Ίσως 18 εβδομάδες;

1125
01:23:58,960 --> 01:24:00,040
18 εβδομάδες;

1126
01:24:01,120 --> 01:24:02,680
Γιατί δεν μου το είπες όταν ήσουν εδώ;

1127
01:24:02,760 --> 01:24:03,720
θα μπορούσα να έχω.

1128
01:24:03,800 --> 01:24:06,840
Σχεδόν το έκανε.
Αλλά δεν έχετε σκοπό να πείτε στους ανθρώπους και

1129
01:24:06,920 --> 01:24:08,880
ήμουν απλά
φροντίζοντας να είναι όλος υγιής.

1130
01:24:08,960 --> 01:24:09,760
Αυτός;

1131
01:24:10,360 --> 01:24:11,320
Ναι.

1132
01:24:11,400 --> 01:24:12,600
Ο μικρός Όσκαρ.

1133
01:24:16,360 --> 01:24:19,960
Ο Τομ στην πραγματικότητα δέχθηκε bullying από ένα παιδί
τηλεφώνησα στον Όσκαρ και έπρεπε να τον πείσω...

1134
01:24:24,200 --> 01:24:26,560
Γεια σας; Αστειεύομαι;

1135
01:24:27,160 --> 01:24:27,800
Είσαι εκεί;

1136
01:24:27,880 --> 01:24:28,680
Όχι. Είμαι εδώ.

1137
01:24:29,280 --> 01:24:31,680
Συγγνώμη, η υποδοχή είναι απαίσια εδώ.

1138
01:24:33,720 --> 01:24:34,640
Πολύ καλά νέα, ρε;

1139
01:24:34,720 --> 01:24:35,960
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

1140
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1141
01:24:39,040 --> 01:24:40,720
Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

1142
01:24:40,800 --> 01:24:41,400
Γεια σου, Τομ!

1143
01:24:45,400 --> 01:24:47,160
Συγχαρητήρια, θείε Τζος.

1144
01:24:47,240 --> 01:24:48,560
Σωστά, θείε Τζος.

1145
01:24:50,720 --> 01:24:53,160
Πες μου τα πάντα.

1146
01:24:53,840 --> 01:24:58,640
Λοιπόν, το είπαμε στην οικογένεια του Τομ
και τώρα όλοι έρχονται αύριο...

1147
01:25:03,320 --> 01:25:04,120
Κατάλαβα.

1148
01:25:05,240 --> 01:25:06,480
Ένα ακόμα, νομίζω.

1149
01:25:06,560 --> 01:25:08,520
Θα μπορούσε να είναι λίγο πιο τακτοποιημένο στη μέση.

1150
01:25:08,600 --> 01:25:09,720
το εχω κανει 10 φορες.

1151
01:25:09,800 --> 01:25:12,640
Δεν μπορείς να βάλεις μόνο τα καλά μέρη
μαζί όπως έκανες με τα φωνητικά;

1152
01:25:12,720 --> 01:25:15,320
Δεν θέλω να τακτοποιήσω ένα ατημέλητο
μέρος αν μπορείτε απλά να το κάνετε καλύτερα.

1153
01:25:33,920 --> 01:25:35,240
Καλώς. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

1154
01:25:42,720 --> 01:25:44,320
Πώς είναι το χέρι σου;

1155
01:25:44,960 --> 01:25:46,480
Δεν είναι τίποτα. Απλώς παθαίνει κράμπες.

1156
01:25:47,440 --> 01:25:48,120
Όχι, όχι το χέρι σου.

1157
01:25:48,200 --> 01:25:49,760
Πώς είναι το χέρι σου;

1158
01:25:50,680 --> 01:25:51,520
Τι γίνεται με αυτό;

1159
01:25:52,680 --> 01:25:54,960
Λοιπόν, ένα χέρι με
οι κάλοι σας δεν πρέπει να κράμπουν

1160
01:25:55,040 --> 01:25:56,560
κρατώντας μια συγχορδία.

1161
01:25:59,720 --> 01:26:01,360
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

1162
01:26:01,440 --> 01:26:02,240
Σίγουρος.

1163
01:26:13,720 --> 01:26:14,520
Ουφ...

1164
01:26:15,280 --> 01:26:16,800
Θα μπορούσες να το πλύνεις, φίλε.

1165
01:26:17,800 --> 01:26:19,680
Χριστός.

1166
01:26:19,760 --> 01:26:20,600
Ew.

1167
01:26:23,720 --> 01:26:25,080
Είναι εντάξει αν αλλάξω τον επίδεσμο;

1168
01:26:26,320 --> 01:26:27,480
Ναι, σίγουρα.

1169
01:26:38,520 --> 01:26:39,840
Είναι μια πολύ σοβαρή περικοπή.

1170
01:26:46,200 --> 01:26:47,520
Η ραφή είναι όλα καλά.

1171
01:26:49,760 --> 01:26:51,600
Δροσερός. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1172
01:27:15,360 --> 01:27:16,680
Πονάει ακόμα;

1173
01:27:17,600 --> 01:27:18,320
Όχι πραγματικά.

1174
01:27:18,400 --> 01:27:20,680
Απλώς σβήνει αν παίζω για πολύ καιρό.

1175
01:27:22,920 --> 01:27:26,320
Βλάβη στον καμπτήρα
οι μυς θα μπερδευτούν λίγο με αυτό.

1176
01:27:29,560 --> 01:27:30,360
Δροσερός.

1177
01:27:31,080 --> 01:27:32,600
Μπορείς να ανοιγοκλείνεις το χέρι σου;

1178
01:27:37,400 --> 01:27:39,520
Γλυκός. Φαίνεται καλό.

1179
01:27:48,760 --> 01:27:50,640
Θέλεις να έχεις
ένα διάλειμμα; Να πάτε μια γρήγορη βόλτα;

1180
01:27:54,200 --> 01:27:55,320
Θέλετε να κάνουμε μια συνομιλία;

1181
01:27:56,560 --> 01:27:57,840
Ναι, σίγουρα.

1182
01:28:09,400 --> 01:28:10,320
με κανεις νευρικο.

1183
01:28:10,400 --> 01:28:11,720
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

1184
01:28:13,080 --> 01:28:14,880
Φαίνεται ότι επιστρέφω στο Σίδνεϊ.

1185
01:28:16,920 --> 01:28:17,720
Πραγματικά;

1186
01:28:18,960 --> 01:28:21,200
Προφανώς έχει καθυστερήσει αρκετά, αλλά...

1187
01:28:21,280 --> 01:28:22,600
Ναι, επιστρέφω.

1188
01:28:23,720 --> 01:28:24,760
Φοβερός.

1189
01:28:32,120 --> 01:28:33,160
Οταν;

1190
01:28:34,200 --> 01:28:36,640
Λοιπόν, ναι. Μάλλον αυτό είναι
για τι ήθελα να σου μιλήσω.

1191
01:28:36,720 --> 01:28:40,160
Τελείωσα με το βαν,
οπότε είμαι έτοιμος να ταξιδέψω το συντομότερο δυνατόν.

1192
01:28:41,760 --> 01:28:44,160
Το έφτιαχνες, για να φύγεις;

1193
01:28:48,280 --> 01:28:51,400
Οπωσδήποτε. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήμασταν στην ίδια σελίδα με τη μουσική.

1194
01:28:52,440 --> 01:28:55,480
Προφανώς δεν θα έχω χρόνο
να τελειώσω το μείγμα πριν πάω, οπότε...

1195
01:28:55,560 --> 01:28:58,560
Θα πρέπει να το τελειώσουμε μέχρι
αλληλογραφία ή κάτι τέτοιο;

1196
01:28:59,200 --> 01:28:59,840
Ναι.

1197
01:28:59,920 --> 01:29:01,360
Ό,τι λειτουργεί.

1198
01:29:02,640 --> 01:29:04,400
Και σήμερα σκέφτηκα
απλά θα τα περάσαμε όλα

1199
01:29:04,480 --> 01:29:06,840
και προσπάθησε να καταλάβεις
ένα σχέδιο για το μέλλον.

1200
01:29:14,360 --> 01:29:15,760
Γαμώ. Δηλαδή, καλό για σένα

1201
01:29:15,840 --> 01:29:17,840
αλλά αυτό είναι χάλια.

1202
01:29:30,000 --> 01:29:31,680
Είναι αστείο.

1203
01:29:31,760 --> 01:29:33,960
Πάντα πίστευα ότι θα το έκανα
καταλήγουν να είναι ένα μεγάλο αστέρι.

1204
01:29:37,120 --> 01:29:39,360
Σκέφτηκα ότι το να το κάνω μαζί σου θα βοηθούσε.

1205
01:29:41,760 --> 01:29:45,040
Λοιπόν, αν ρίξεις ένα βέλος
και πάει πολύ ψηλά, καλό για σένα.

1206
01:29:45,120 --> 01:29:48,280
Αλλά πρόκειται για προσπάθεια
το καλύτερό σου. Πραγματικά προσπαθεί.

1207
01:29:49,160 --> 01:29:50,560
Βαριέμαι να προσπαθώ.

1208
01:29:51,960 --> 01:29:53,400
Λοιπόν, τι επιλογές έχεις;

1209
01:29:54,400 --> 01:29:55,520
Ίσως δεν το κάνω.

1210
01:30:02,080 --> 01:30:03,560
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1211
01:30:04,680 --> 01:30:06,480
Σας λέω τα καλύτερα
νέα που είχα εδώ και πολύ καιρό

1212
01:30:06,560 --> 01:30:07,920
και μου πετάς αυτό το χάλι.

1213
01:30:09,560 --> 01:30:10,960
Αυτό δεν αφορά εσάς.

1214
01:30:12,040 --> 01:30:13,920
Δεν είναι όλα για σένα, φίλε.

1215
01:31:14,240 --> 01:31:15,240
Ada.

1216
01:31:16,920 --> 01:31:18,400
Άντα, είναι ο Τζος.

1217
01:31:39,440 --> 01:31:41,320
Άντα!

1218
01:31:44,120 --> 01:31:46,000
Άντα!

1219
01:31:50,760 --> 01:31:52,400
Σκατά.

1220
01:32:10,320 --> 01:32:13,320
Άντα, είμαι μέσα στο σπίτι σου.

1221
01:32:20,040 --> 01:32:21,840
Γειά σου;

1222
01:32:27,480 --> 01:32:28,560
Άντα;

1223
01:32:58,040 --> 01:32:59,840
Ιησούς.

1224
01:32:59,920 --> 01:33:01,720
Ω Θεέ μου. Ω, λυπάμαι πολύ.

1225
01:33:01,800 --> 01:33:03,200
Βγαίνω!

1226
01:33:04,080 --> 01:33:06,320
Γαμώ. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

1227
01:33:06,400 --> 01:33:07,320
Ουφ...

1228
01:33:07,400 --> 01:33:08,040
Συγγνώμη!

1229
01:33:08,120 --> 01:33:09,560
Μικτός.

1230
01:33:09,640 --> 01:33:10,920
Πηγαίνετε έξω.

1231
01:33:11,360 --> 01:33:12,280
Θα είμαι έξω.

1232
01:33:12,360 --> 01:33:13,440
Ουφ!

1233
01:33:22,560 --> 01:33:25,000
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.

1234
01:33:27,080 --> 01:33:27,840
Λυπάμαι πολύ, Άντα.

1235
01:33:27,920 --> 01:33:29,560
Δεν έπρεπε να μπω στο σπίτι σου.

1236
01:33:30,000 --> 01:33:32,240
Είσαι λίγο λίγο
ένας άρρωστος. Αλλά δεν πειράζει.

1237
01:33:34,760 --> 01:33:35,640
Αρκετά αστείο όμως.

1238
01:33:35,720 --> 01:33:38,080
Δεν νομίζω ότι έχει δει κανείς
πριν τσαντίζομαι και αυνανίζομαι.

1239
01:33:42,280 --> 01:33:45,520
Συγγνώμη, δεν έπρεπε
ξέσπασε στην παραλία.

1240
01:33:47,960 --> 01:33:49,920
Απλώς φοβόμουν ότι...

1241
01:33:55,480 --> 01:33:58,480
Αφού πέθανε ο Όσκαρ και ήρθα εδώ.

1242
01:33:59,240 --> 01:34:00,560
Τα πράγματα ήταν άσχημα.

1243
01:34:03,880 --> 01:34:06,680
Κολυμπούσα όσο πιο μακριά μπορούσα

1244
01:34:06,760 --> 01:34:09,400
και προσπαθήστε να σκεφτείτε έναν λόγο για να κολυμπήσετε πίσω.

1245
01:34:13,840 --> 01:34:16,480
Γίνεται πιο εύκολο.

1246
01:34:16,560 --> 01:34:19,560
Ποτέ δεν γίνεται εύκολο, αλλά γίνεται πιο εύκολο.

1247
01:34:25,920 --> 01:34:28,080
Δεν θέλω να σταματήσεις να προσπαθείς, Άντα.

1248
01:34:30,320 --> 01:34:32,040
Ευχαριστώ, Τζος.

1249
01:34:32,800 --> 01:34:34,680
Νομίζω ότι χρειαζόμουν απλά να κάνω ένα γουάνκ!

1250
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
Θα έχω δίκιο όμως.

1251
01:34:38,000 --> 01:34:39,760
Θα το κολλήσω για λίγο ακόμα.

1252
01:34:57,200 --> 01:34:58,760
εισαι ο χειροτερος.

1253
01:35:40,840 --> 01:35:42,200
Το Van ακούγεται πολύ καλύτερα.

1254
01:35:43,400 --> 01:35:44,560
Ναι, είμαι αρκετά ευχαριστημένος με αυτό.

1255
01:35:44,640 --> 01:35:45,840
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

1256
01:35:47,120 --> 01:35:48,080
τι κάνεις;

1257
01:35:48,680 --> 01:35:50,800
Απλά προσπαθώ να φτιάξω
φίλοι με μια Ροζέλα.

1258
01:35:51,960 --> 01:35:53,040
Αρκετά δίκαιο.

1259
01:35:53,680 --> 01:35:55,240
Πράγματι, πριν ξεχάσω.

1260
01:35:57,400 --> 01:35:58,640
Εδώ είναι.

1261
01:35:59,120 --> 01:36:00,880
Ω, άρρωστος. Προχωρώ!

1262
01:36:00,960 --> 01:36:02,320
Πόσο καλή σύλληψη είσαι;

1263
01:36:02,760 --> 01:36:04,080
Πόσο καλή ρίψη είσαι;

1264
01:36:06,680 --> 01:36:09,040
Αχ! Που πήγε αυτό!

1265
01:36:11,360 --> 01:36:12,160
Πουρνάρι!

1266
01:36:12,240 --> 01:36:13,280
Χα χα χα χα χα!

1267
01:36:17,000 --> 01:36:19,240
Δηλαδή αυτό είναι όλο;

1268
01:36:19,320 --> 01:36:20,160
Ναι. Αυτό είναι όλο.

1269
01:36:20,240 --> 01:36:22,640
Αυτό είναι όλο
οι ηχογραφήσεις, όλα τα στελέχη.

1270
01:36:23,880 --> 01:36:25,880
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
να το τελειώσεις μόνος σου;

1271
01:36:26,600 --> 01:36:29,240
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να λερώσω τα χέρια μου.

1272
01:36:30,000 --> 01:36:33,000
Μιλώντας για βρώμικο, μάλλον
θα έπρεπε πρώτα να έχει καθαρίσει αυτό το USB.

1273
01:36:34,160 --> 01:36:35,640
Είναι πολύ πορνό εκεί, Άντα.

1274
01:36:36,720 --> 01:36:38,840
Ναι, ξέρω.

1275
01:36:41,320 --> 01:36:43,080
Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας μόλις τελειώσει;

1276
01:36:43,600 --> 01:36:44,760
Δεν ξέρω.

1277
01:36:44,840 --> 01:36:47,120
Τώρα που έγινε,
Θέλω να γράψω κάτι άλλο.

1278
01:36:48,400 --> 01:36:49,720
Συνήθως έτσι πάει.

1279
01:36:51,320 --> 01:36:53,280
Πόσο καιρό είναι
σκοπεύεις να μείνεις;

1280
01:36:54,400 --> 01:36:56,120
Καμία ιδέα.

1281
01:37:00,920 --> 01:37:02,560
Θα είσαι εντάξει, Τζος.

1282
01:37:05,000 --> 01:37:06,200
Το ελπίζω.

1283
01:37:06,280 --> 01:37:08,560
Θα είσαι γλυκιά.

1284
01:37:11,760 --> 01:37:14,240
Λοιπόν, αν δεν σε δω πριν φύγεις.

1285
01:37:14,320 --> 01:37:15,520
Φροντίζω.

1286
01:37:17,240 --> 01:37:18,760
Κι εσύ.

1287
01:37:22,040 --> 01:37:23,560
Είσαι σίγουρα μοναδική στο είδος σου, Άντα.

1288
01:37:24,320 --> 01:37:26,640
Ναι, ξέρω.

1289
01:37:30,040 --> 01:37:30,880
Τα λέμε.

1290
01:37:31,640 --> 01:37:32,680
Τα λέμε!

1291
01:37:34,640 --> 01:37:35,440
Τα λέμε!

1292
01:37:36,240 --> 01:37:37,200
Τα λέμε!

1293
01:37:37,280 --> 01:37:38,320
Σταμάτα να λες «τα λέμε».

1294
01:37:40,720 --> 01:37:41,720
Τα λέμε!